— 173 — 



Ehvve hè liïjiuàs âxprj, 

 4>atveT0 h' sîvccXirj ^Kiotdos, (poûvovTO S' aTvoodsv 

 lie i pea tait , M.âyvrjaaâ 6' vTretôios yjTreipoto 

 A.XT7J ' 



Il paraît difficile qu'on puisse voir à la fois s'enfoncer le cap 

 Sépias et apparaître Sciathos, qui sont en face l'un de l'autre. 

 Valérius Flaccus, qui raconte aussi le voyage des Argonautes, ne 

 commet pas la même faute' 2 ; il fait disparaître en même temps 

 Sciathos et le cap Sépias : 



Jam Sciathos subsedit aquis, jam longa recessit 

 Sépias. 



Mais ce qui est bien plus étrange encore dans le récit d'Apollo- 

 nius, c'est que les Argonautes, sortis depuis longtemps du golfe 

 Pagasétique , et côtoyant les rochers escarpés du Pélion , à l'orient 

 de la Magnésie, aperçoivent, par-dessus les sommets de la mon- 

 tagne, Peirasie, l'une des cités voisines d'Iolcos et de Thèbes Paga- 

 sétique. Il n'y a pas l'ombre de vérité dans ce tableau ; c'est une 

 géographie de convention, aussi fausse que le ton général du poëme. 

 Si un écrivain si peu exact citait une ville du nom de Magnessa , 

 il serait permis de ne pas le croire. Mais il ne parle même pas 

 d'une ville; il ne nomme que le rivage calme de la Magnésie 3 , 

 ce que Valérius Flaccus 4 appelle de son côté Magnes Campas, et 

 non pas urbs Magnesia 5 . C'est le scoliaste qui ajoute, sous sa 

 propre responsabilité, et en paraphrasant le texte d'Apollonius : 

 «Il y avait, dans la Magnésie, une ville du même nom, située 

 sur le rivage calme de la mer, c'est-à-dire non escarpée 6 . Là, 

 continue-t-il , était mort Dolops, fils de Mercure, et son tombeau 



1 Apollon. Argon, v. 582. 



1 Val. Flacc. II, v. 6. 



3 Y-nevêios yiceipoio àxrrf. 



4 Val. Flacc. Argon. II, v. io. 



6 Valérius Flaccus, dans ce passage, n'est pas plus exact que le poëte alexan- 

 drin. Il suppose, lui aussi, qu'on peut apercevoir les campagnes fertiles de la 

 Magnésie en longeant la côte orientale du Pélion , si haute et si escarpée. 



Attollit tondentes pabula Magnes 



Campus equos. 



Argon. Il, io. 



6 M.âyveoaa Se x,û>p<x xal nôhs èpûvvfios napâhos x«< eô'<5«os, i/\yovv où rpa^eiot 

 (Scol. Apoll. Argon. I, 573.) 



