— 189 — 



« Toute la hauteur et la longue cime de la montagne étaient cou- 

 vertes de neige et les torrents en descendaient avec fracas 1 . » Ju- 

 non , qui s'était déguisée en vieille femme , ne pouvait franchir le 

 fleuve grossi par la fonte des neiges. Jason vint à son secours et la 

 porta sur ses épaules à l'autre bord; mais le héros charitable per- 

 dit une de ses sandales, que les eaux emportèrent. 



Avec Miliès et Argâlasti, les deux principaux villages du versant 

 méridional du Pélion , sont Makrinitza et Portarid, situés à une 

 grande hauteur dans la montagne, au-dessus d'Episcopi, l'emplace- 

 ment présumé d'Iolcos. On y arrive en traversant ce riche terri- 

 toire d'Iolcos queThéocrite 2 appelle tso'ktâo'vpvs (fertile en raisins). 

 Aujourd'hui encore il est couvert de vignes; mais ce n'est là qu'une 

 partie de sa richesse. De vastes jardins, arrosés par des sources 

 répandues en mille canaux , s'étendent entre la mer et le pied de 

 la montagne ; on y retrouve , grâce au voisinage des hauts sommets 

 du Pélion et à la chaleur du ciel de Grèce , les arbres du Nord au 

 milieu de la riche végétation du Midi : les noyers, les pommiers, 

 les poiriers y poussent à côté des orangers et des grenadiers indi- 

 gènes. 



Sous les murs même du Castro commence la campagne , qui ne 

 s'arrête qu'aux rochers du Pélion. Les Turcs appellent isepiÇôha 

 «jardins» l'endroit le plus rapproché de la ville : c'est là que 

 quelques aghas ont des maisons d'été d'un joli aspect, mais très- 

 délabrées. Au delà de Perivôlia s'étend le véritable village de Volos, 

 sur une ligne de plusieurs milles, au-dessous des premières 

 pentes du Pélion. Les maisons du village se détachent naturelle- 

 ment avec des couleurs vives sur le fond des arbres qui les en- 

 tourent; quoique bâties sans art, elles ont en général cette forme 

 élégante qui se retrouve dans toutes les constructions turques, et 

 qui donnent aux villes orientales un aspect si pittoresque. La cou- 

 tume qu'ont les habitants de ne point rapprocher leurs demeures 

 et de les construire au milieu des jardins ajoute un charme de 

 plus au paysage. Ces maisons sont très-hautes; la partie inférieure 

 fort simple et percée , comme un mur de forteresse , de petites ou- 



1 N<(£>eT<îi §' ênaXvve-ro vivra 

 Ovpea xal anomal tsepi\Lr\Kses, ai Se xat' av-r&v 

 Xelpappot Hava%nêà KvhvSôfxevoi Qopiovto. 



Apollon. Argon. III, 69. 

 ' Théocr. a5-i 1 . 



