— 201 — 



dant que dans toute la plaine la population dépérit, les pécheurs 

 du lac, qui passent l'été sur l'eau, échappent à la fièvre et vivent 

 souvent jusqu'à un âge avancé. 



On ne trouve dans le lac que trois espèces de poissons, des 

 anguilles [ftéXta 1 ), des carpes (<&Xarb£cus 2 ) et une autre espèce 

 qu'on nomme cralàvi , dont je n'ai pu trouver l'équivalent en 

 français. On pourrait, à la rigueur, en compter une quatrième, 

 celle des y\(vi<x y qui ressemblent beaucoup aux ablettes; mais elle 

 est si petite, qu'elle ne se mange pas. Pendant l'hiver, dès que le 

 poisson est péché , on le charge sur des mulets qui le transportent 

 à Lârisse, à Trikhala et jusqu'à Métzovo, dans les montagnes du 

 Pinde, sur la route d'Iânina. Quand la Grèce appartenait à la 

 Turquie, on en transportait dans la basse Thessalie, jusqu'à La- 

 mia. Pendant les longs carêmes des Grecs, le poisson du lac 

 Bœbéis est une grande ressource pour les lieux éloignés de la mer. 



Les habitants de Kanâlia disent avoir entendu sortir des pro- 

 fondeurs du lac d'effroyables mugissements, qu'ils attribuent à 

 un animal invisible. Ce bruit se répétait à des intervalles régu- 

 liers, et quand les plus hardis pêcheurs s'approchaient en trem- 

 blant pour en connaître la cause, il cessait tout à coup pour se 

 faire entendre plus loin. Les Grecs n'ajoutent à cette légende aucun 

 ornement poétique; ils racontent le fait, cherchent à l'expliquer 

 et s'en tiennent là. Ce peuple positif n'a pas de penchant pour le 

 merveilleux; son imagination ne crée pas de fantômes. En Ecosse, 

 on eût fait des ballades sur un si beau sujet : l'animal invisible 

 dont la voix mugit sous les eaux serait le génie malfaisant du 

 lieu qu'on verrait courir sur le lac, le soir, par un temps sombre. 



Dans l'opinion des habitants du pays, c'est à Kanàlia que finit 

 la véritable chaîne du Pélion; au delà commence le Mavrôvouni 

 (montagne noire), qui le relie à l'Ossa. Strabon 3 , en parlant des 



1 XeAjoi» (anguille), abréviation du mot ancien iyyeXos. Les Grecs modernes 

 mettent beaucoup de noms anciens au neutre. 



2 IJAoctu&x (carpe). Ce mot qui vient de-crAotTus (large) s'applique parfaitement 

 à la forme de la carpe. Je ne serais pas étonné qu'elle eût été ainsi appelée dans 

 l'antiquité et non pas xvitpïvos, comme on l'a supposé. On trouve dans Athénée 

 (VII) un nom de poisson analogue qui n'était pas la carpe, mais une espèce de 

 saumure pêchéc dans le Pont-Euxin , / aXarh / loiKos. On peut tout aussi bien avoir 

 fait, de tsÀocnîs, W.aT-^a. Le mot me paraît trop heureux pour cire moderne. 



3 MeT/xt;ù èè 6 hoXtios alctètuv 'usXsiôvu.iv y èiaxoaiw , èv u> y MeAi'Çota. (Strab. IX , 



p. 443.) 



