— 208 — 



coivent plus que les ornes gigantesques qui semblent de loin plonger 

 dans les flots 1 , ne porte que des hêtres. 



Les arbres fruitiers de toute espèce, dit Dicaearque 2 , croissent 

 en aussi grand nombre sur le Pélion que dans les pays où on les 

 cultive. Aujourd'hui encore on en voit qui poussent naturellement; 

 mais c'est surtout auprès des villages et dans les jardins qu'ils 

 abondent. Sur les bords du golfe Pagasétique, dans les vallées, à 

 Milina, à Lekhonia , à Perivolia, on rencontre de préférence les 

 arbres du Midi, l'oranger, le citronnier, le figuier; plus haut, à 

 Makrinitza, à Miliès et sur le versant glacé de Zâgora, les arbres 

 du Nord ou d'un climat plus froid, le pommier, le cerisier, le châ- 

 taignier. Je ne parle pas de l'olivier, qui pousse partout. 



Les fables populaires ont leur part dans la description de Di- 

 caearque. Je n'ai pas essayé de retrouver cette aubépine, semblable 

 aux myrtes blancs, qui avait la vertu de rendre le corps insen- 

 sible au froid de l'hiver et aux rayons ardents du soleil. L'écrivain 

 grec prévient d'ailleurs qu'elle est rare, cachée dans des creux de 

 rochers ou sur des pentes escarpées, difficile à trouver, plus difficile 

 encore à cueillir. Je n'ai pas non plus découvert cette racine d'arbre 

 qui guérissait de la morsure des serpents. Mais un vieillard de 

 Miliès semble avoir retrouvé la plante merveilleuse que Dicaear- 

 que recommande comme un remède souverain contre la goutte 

 et contre les ophthalmies: seulement elle a perdu avec le temps 

 une de ses propriétés, et ne sert plus qu'à guérir les goutteux. 

 Ce vieillard, qui rappelle aux Grecs lettrés de Miliès le souvenir 

 de Chiron , a découvert dans la montagne une plante connue de 

 lui seul, et dont il n'a jamais voulu révéler le secret. Il en com- 

 pose un breuvage très-fort qui produit, pendant quelques jours, 

 une espèce de folie. Après cette crise violente dont le malade ne 

 garde aucun souvenir, la goutte est guérie. Le moderne Chiron est 

 en grand honneur dans la montagne, et on vient le consulter de 

 toutes les parties de la Thessalie. 



Sur le sommet le plus haut du Pélion se trouvaient, dit Di- 

 caearque, l'antre de Chiron et un temple de Jupiter Acrœus. La 

 montagne a deux sommets principaux rapprochés l'un de l'autre 

 et qui forment un col au-dessus de Makrinitza. Le plus élevé est 



1 Jamque frctis summas oerjualum Pélion ornos. 



V. Flacc. 11,6. 

 5 Die. fIrfA<ot> upos. 



