— 242 — 



portés sans doute de Mélibée ou d'une des acropoles de la plaine, 

 peut-être même d'une hauteur qui domine le village et qu'on ap- 

 pelle aujourd'hui Paheô-Câstro , mais où il ne reste absolument 

 aucune ruine. Les débris de sculpture et les tombeaux que je vis, 

 en parcourant Aghiâ et en visitant les églises, sont presque tous 

 du Bas-Empire; je n'y trouvai de véritablement hellénique que 

 quelques pierres enlevées sans doute à un monument et une ins- 

 cription tumulaire en lettres d'une bonne époque (EPAT1Z KEP- 

 KiQNOC) conservée dans l'église Saint-Antoine. Dans celle de la 

 Panâghia, sur le seuil de la porte, je pus lire l'inscription suivante, 

 dont les caractères grossiers sont évidemment byzantins : QKAI AN 7 10- 

 AEICZ.QI YPOY et dont il me paraît impossible de tirer aucun sens. 

 Une pierre tumulaire trouvée dans les vignes qui avoisinent le 

 bourg, et déposée dans une maison d' Aghiâ, représente un cavalier 

 grossièrement sculpté, semblable à celui que j'avais vu à Castri 

 Ce cavalier, qui était peut être l'emblème de la profession militaire 

 ou de la richesse du mort, est souvent reproduit sur les tombeaux 

 byzantins. Je le retrouvai pour la troisième fois à l'église de la 

 Panâghia à Rézina, village dépendant d'Aghiâ. Là seulement le 

 sujet est plus complet : un homme et une femme à pied précèdent 

 le cavalier, et le tout est suivi de ces mots : 



AIQ 



nOAAQNCION 



HCANAPA 



HQNKPHTO 



Les environs d'Aghiâ n'ont rien de remarquable. La plaine est 

 partout fertile : cultivée là où sont les Grecs, presque inculte 

 quand elle appartient aux Turcs. Au village d'Aï-Déni, près de 

 Rézina, on me montra un monastère musulman dont les der- 

 viches sont en grande vénération dans le pays. Il est fermé aux 

 étrangers, comme toutes les maisons turques; je ne pus en voir 

 que la cour, entourée d'une galerie extérieure soutenue par des 

 piliers de bois. 



D'Aghiâ, deux chemins mènent au Pénée par les deux versants 

 opposés de l'Ossa : l'un, celui de l'ouest, serpente sur la mon- 

 tagne, au-dessus de la vallée de Kiserli, qui, comme je l'ai dit, 

 doit être la plaine de Dotium; l'autre, celui de l'est, suit les pentes 

 escarpées qui dominent le golfe Thermaïque; c'est ce sentier dif- 



