— 258 — 



limpidité merveilleuse que lui attribue Pline, le l'ai vu à deux 

 époques différentes, au printemps et à l'automne, et je l'ai trouvé 

 moins transparent que la plupart de nos rivières. Comment 

 pourrait-il rester pur après avoir traversé le sol argileux de la 

 Thessalie? Pline et Strabon, qui parle aussi de la transparence du 

 Pénée l , semblent n'avoir pas compris ce texte d'Homère : 



« Le Titarèse verse dans le Pénée ses belles eaux , mais il ne se 

 mêle pas aux flots argentés du Pénée, et il reste à la surface du 

 fleuve, comme de l'huile 2 . » 



C'est le Titarèse et non point le Pénée qui a une eau limpide 

 (KaXXippoovvhtop). Celui-ci, au contraire, comme l'indique Homère 

 par une de ces épithètes caractéristiques qui lui sont familières , a 

 la couleur blanche et mate de l'argent. Si quelquefois il paraît plus 

 limpide, si l'on aperçoit au fond de l'eau ces cailloux tapissés de 

 verdure dont parle Pline, c'est qu'une source souterraine vient ali- 

 menter le fleuve et lui donner une transparence passagère. Ces 

 sources sont abondantes dans les montagnes qui forment la vallée. 

 La principale sort d'un rocher où est gravée une inscription latine 

 dont je parlerai, et dédaigne, dit Dodwell, de mêler son eau bleue 

 aux flots argentés et bourbeux du Pénée 3 . Bourbeux est beaucoup 

 trop fort, et ne s'accorde guère d'ailleurs avec argenté. Je soup- 

 çonne Dodwell d'avoir vu le Pénée comme je le vis moi-même pour 

 la première fois, après des pluies abondantes qui avaient sali et 

 troublé son cours. Mais il ne conserve pas pendant l'été la teinte 



jaunâtre que les débordements et les crues subites donnent aux 



* 



1 To fxèv oûv Hyivsiov xa.8apôv èaliv xièwp, to èè tov Tnxpnaiov Xnrapov è'« tivos 

 4X V s. (Strab. IX, U>.) 



2 Os p'ês TLinvetov Tspohi KokXippoov tiêwp. 

 OvS 'oye Yl^veica avyL[t.iaystat âpyvpoèivri. 

 ÂXXd té [lsv nadvTtspQev êntppéei rjvr' éXatov . 



Rom. IL II, 7 5i. 

 C'est ce que Lucain traduit ainsi : 



Solus in alterius nomen quum venerit unda, 

 Défendit Titaresus aquas lapsusque superne 

 Gurgite Pa?nei pro siccis utitur arvis. 

 Hune fama est Stygiis manare paludibus amnem 

 Et capitis memorem, fluvii contagia vilis 

 Nolle pati. 



Luc. VI, 3 7 5. 

 3 «Disdainsto mingle its blue stream with tlie sitvery and murldy waters of 

 Peneios. » 



