— 262 — 



(kvxoGTÔiiiov 1 TSoXvyviov) qui prit le nom que les historiens byzan- 

 tins avaient donné, par métaphore, à la vallée. La seconde forte- 

 resse, point inexpugnable, dit Tite-Live 2 , devait être aussi sur la 

 rive gauche, près de Gonnus; car l'historien romain, dans un 

 autre passage réunit ces deux mots en un et semble n'en faire 

 qu'une seule ville, à qui Philippe avait donné le nom d'Olympias, 

 sans doute, parce qu'elle était dans l'Olympe 3 . La troisième, qui 

 portait le nom de Charax, était également du même côté, puis- 

 que Tite-Live 4 la place aux environs de Lapathus , cité de l'Olympe, 

 située au-dessus du lac Ascuris 5 . 



Il n'y avait donc en réalité que la quatrième forteresse qui fût 

 dans le défilé même et sur la rive droite du fleuve. C'est la seule 

 dont la position ne soit point douteuse ; Tite-Live l'a clairement indi- 

 quée. D'abord elle se trouvait sur la route qui traverse la vallée 6 , et 

 cette route ne pouvait être qu'au pied de l'Ossa; du côté de l'Olympe, 

 le Pénée serre de si près la montagne qu'il n'a jamais été possible 

 de tracer un chemin entre les rochers et le lit du fleuve. En quel- 

 ques endroits, c'est à peine si un homme peut se frayer un pas- 

 sage, sur la rive gauche. D'ailleurs il reste, sur la rive droite, des 

 traces évidentes de la voie antique ; à l'entrée de la vallée, au delà 

 du Khdni à'Ambeîdkia, on voit encore la double ornière qu'avaient 

 creusée sur le rocher les roues des chars. Plus loin , à un endroit 

 où le Pénée forme une île assez grande, le bras de droite est res- 

 serré par un mur hellénique, en pierres énormes, qui a servi 

 évidemment à soutenir la voie ancienne et à la préserver des inon- 

 dations du fleuve : on peut suivre les traces de cette même route 

 jusqu'à l'extrémité de la vallée. Mais Tite-Live ne se contente pas 

 de faire comprendre que la quatrième forteresse se trouvait du 

 côté de l'Ossa; il indique encore le point précis où il faut la cher- 

 cher. « Elle était, dit-il, au milieu de la vallée, à l'endroit où elle 

 est le plus étroite 7 . » Ce texte si clair ne laisse aucun doute. On 



1 Gueule de loup. 



2 « Alterum Condylon castello inexpugnabili. » (Liv. XLIV. 6.) 



1 « Gonnoconclylum quod Philippus Olympiadem. » [Id. XXXIX, 2 5.) 



4 «ïertiam circa Lapathuntem quem Characa appellant. [Id. XLIV, 6.) 



5 «Lapathus super Ascuridem paludem. » [Id. ibid. a.) 



6 «Viaeipsi.» (Id. ibid. 6.) 



7 «Quartum via? ipsi , qua média et angustissima vallis est impositum.» 

 (Id.ibid. 6.) 



