—. 266 — 



N° 4. 



INSCRIPTION TROUVÉE DANS UNE ÉGLISE SUR LE RORD DU GOLFE PAGASÉTIQUE , PRES CALANERA , 

 POSSÉDÉE ACTUELLEMENT PAR M. DIMOS DE MILIES. 



TAAEYKAOAOKAHPA 



EZOAITQIOEQIKAITAAAAATAEOIIQMENAKAOQZ 



..riNETOTAIAETOYTQNAOPA Z n Q AEIZO Al AnOTOY 

 ....TENlAYTONYnOKHPYKATHIEKTHIEniAEKATOYAPTEMIZI 

 NOZn POTHZEKKAHZlAZriNOMENHZENNOMOYAnOTOY 

 PlOYYnOTQNnPOrErPAMMENQNAPXONTQNZYMnAPONTQNKAIT 



QZTOYAIOZTOYAKPAIOYKAITQNE AZTQNKAITOEKTOYTQN 



TENOMENON TOY AIOZTOYAKPAIOY 



NOYTAZATOPAZ AMATQIOEQIZYNAXOEIZH 



Il est question dans cette inscription, ainsi que dans la précédente, 

 d'un temple de Jupiter Acraeus, toû A*ôs toû Axpctiov. C'est le temple 

 dont parle Dicaearque, et qui se trouvait sur le sommet du Pélion. 

 Seulement, d'après les manuscrits, il était consacré à Jupiter Actaeus et 

 non pas Acrœus. On lit, dans toutes les éditions de Dicaearque : Atàs 

 Axtciiov îspév. Il y a là une faute d'orthographe évidente, que rectifient 

 les deux inscriptions 3 et '4. Comme dxrrj veut* dire rivage, et que le 

 temple était sur le sommet (âxprj) de la montagne, on ne peut hésiter 

 entre ces deux épithètes. Axtolïos paraissait bizarre appliqué à un temple 

 si haut placé; il fallait, pour l'expliquer, en détourner un peu le sens 

 et se rappeler que le Pélion est sur le bord de la mer : «Jupiter Axtolïos 

 «cujus templum in vertice monlis Pelii exstabat; kxrtj enim est promi- 

 « nentia montis. » (Ap. Dicaearch. Descr. qrœc. p. 3i, Buttm.) Axpaïos, au 

 contraire, est parfaitement naturel ; c'est la seule épithète qui convienne 

 à la position du temple. 



