— 328 — 



à la suite des noms de chacun d'eux se trouve l'indication du 

 lieu de sa naissance, deux circonstances qui font de cette ins- 

 cription un monument des plus intéressants sous le double point 

 de vue de l'histoire militaire des Romains et de la géographie 

 ancienne de l'Afrique. Elle doit se lire ainsi : 



Qui imagines sa- 

 cras aureas fecerunt : 

 Cornicularii \ 

 hucius Considius Paulus, Rusicarfe, 

 5 Caius Calventius lanuarius , Castris 2 ; 

 Commentarienses 3 , 

 Aufidius Rufus , Lamhaese legiom's, 

 hucius Orbius Félix, tribuni 4 ; 

 Speculatores , 



1 On a prétendu qu'il n'y avait, dans chaque légion, qu'un seul sous-officier de 

 ce grade; cette inscription prouverait à elle seule qu'il y en avait au moins deux; 

 j'en ai trouvé une autre qui en mentionne trente-six pour la seule légion III e Au- 

 gusta. 



2 Le mot Castris est écrit presque en toutes lettres, CASTR, à la 4i e ligne. 

 Un grand nombre d'inscriptions de Lambèse, contemporaines de celle-ci, c'est-à- 

 dire du temps des princes de la famille de Septime-Sévère , m'ont prouvé que 

 beaucoup de soldats étaient mariés. Calventius pouvait donc avoir été ce que nous 

 appelons un enfant de troupe. Il n'en était pas ainsi du premier des commentarienses , 

 Aufidius Rufus, qui, bien que né à Lambèse, n'était probablement pas le fils d'un 

 soldat. 



3 Le savant auteur du Traité sur les Vigiles, Kelîermann, pensait que le grade 

 de commentariensis était inférieur à celui de benejiciarius praefecti, et même à celui 

 de quaestionarius. Notre monument pre-juve que c'était une erreur, et que ce grade 

 venait immédiatement après celui de corniculaire. 



4 Les derniers mots, TRIB* LEG, de la 8 e ligne peuvent embarrasser au 

 premier abord; je crois cependant en avoir trouvé l'explication. Les corniculaires 

 qui sont mentionnés dans les lignes k et 5 étant de grade égal , on avait pu se con- 

 tenter d'écrire leurs noms sans les faire suivre d'aucune désignation spéciale. Il 

 n'en était pas de même des deux commentarienses , dont l'un était attaché au pré- 

 fet de la légion, l'autre à l'un des tribuns; on devait donc procéder autrement à 

 leur égard. Mais les noms et l'indication de la patrie du premier remplissant la 

 7 e ligne, qui occupe toute la largeur de la pierre, on ne pouvait graver à la 

 suite la syllabe LEG, nécessaire pour déterminer son grade; on a donc adopté 

 un expédient souvent employé par les lapidicides en pareil cas : on a écrit cette 

 syllabe au-dessous du dernier mot de la ligne dont il s'agit , à la fin de la ligne 

 suivante. La syllabe LEG, abréviation du mot legionis, n'appartient donc pas à 

 cette dernière ligne, et il faut, pour 4' expliquer, la reporter, comme je l'ai fait, 

 à la fin de la précédente. 



Le sous-officier qui est ici désigné sous le nom de commentariensis legionis 



