— 401 — 



nPQM6NONOYnPOd>YrON 

 TA T6CCAPAKONTA MONOYC 

 Z H CANTAXPONOYC ENI 

 AYTCON 



TpwïXe, )(a.ïps. Kafxcoi» TffoXXrfv arpoirov %dôv'àvâvhpoi)v, 

 Ka.1 tïfdvTov crirevcras awe^ij avyyà. xvfxara -crÀevcraj, 

 Ùs l'va coi ti Tvyri omt) xaXàv èÇamforjç ivov, 

 Ovx' éXaGes %àpiv èx xap-ârcov awv, ovhé as yaia 

 2î) xaréysi S7rdcpT^ 'croÀù (piXicnos , âXXà Kopwtn; 

 Tff <js xpareïrv^oiSfTb TtfeTrpcop.évov où TffpotpvyôvTct, 

 TscreapàxovTa, (xàvovs Kwccvtol %pôvovs èviavrcov. 



Troïle , adieu ! Toi qui as laborieusement parcouru de nombreuses et redou- 

 tables contrées de barbares , et qui sans cesse et sans repos naviguas sur les flots 

 pressés de la mer, afin que la fortune, par une soudaine faveur, te donnât quel- 

 que bien : tu n'as pas recueilli le fruit de tes travaux, et ce n'est point Sparte, ta 

 chère patrie, qui possède tes cendres; c'est la terre de Corone qui te renferme 

 dans un tombeau. Tu n'as pu éviter la destinée, et tu n'as vécu que l'espace de 

 quarante ans. 



L'Eurotas. 



Avant de quitter Sparte , nous fîmes une excursion sur les bords 

 de l'Eu rotas. 



Je ne sais si la Laconie mérite le reproche que lui fait Euri- 

 pide ] d'être une terre ingrate et difficile à cultiver. Mais on voit 

 rarement en Grèce une aussi belle verdure que celle de la plaine 

 de Sparte. La route que nous prîmes , sur la rive droite de l'Eu- 

 rotas , s'écartait d'abord un peu du fleuve , et traversait des champs 

 plantés de mûriers, d'orangers, de citronniers, de figuiers et de 

 grands oliviers plushauts que ceux de l'Attique. Partout nous trou- 

 vions les traces d'une riche culture. L'avoine et l'orge blanche 

 croissent en abondance dans la plaine, comme au temps où Té- 

 lémaque disait à Ménélas : 



... Su yàp isehioio âvâaeeis 

 Evpéos, & évi pèv Xcoràs 'GfoXvs, èv Se xviretpov, 

 llvpoi Te Çeial t >7§' evpv(pvès xpï Xevxàv. 



Tu règnes sur une vaste plaine où le lotos et le suchet croissent en abondance 

 ainsi que l'avoine, l'épcautre et l'orge blanche, qui s'étend au loin 2 . 



De tous côtés, nous apercevions des villages dont les maisons 



1 ïloÀùv fxèv iporov , èxitovétv S' ov bdStov. (Euripid. apudStrab. VIII, p. 336.) 

 J Hom. Odyss, IV, Go 2. 



