— 421 — 



Une inscription trouvée à Sparte par le savant professeur donne 

 un nouvel intérêt à la question, sans l'éclaircir. Elle prouve, comme 

 il l'avait admis d'avance , que la Diane Orthia de Lacédémone est 

 la même que la Diane Limnatis dont le temple avait été l'objet 

 d'une si vive querelle entre Sparte et Messène. Mais ce n'est point 

 là le point contesté. Les deux cultes peuvent être les mêmes, sans 

 que le temple des frontières ait dû son nom à celui de Sparte. 



En résumé , d'après les textes mêmes cités par M. Ross , rien ne 

 l'autorise à croire que le temple de Diane Limnatis ne fût pas au 

 milieu des marais, comme l'indique son nom, ni surtout à le placer 

 dans la montagne. 



Sans doute ces objections ne seraient pas absolues, en pré- 

 sence des deux inscriptions trouvées à BcoÀifwos , s'il ne s'y joignait 

 le témoignage de Pausanias, qui place Limnœ dans la plaine au- 

 près de Calamœ et de Thuria, dont l'emplacement est connu 1 . 

 L'expression dont il se sert ne laisse pas de doute sur la position 

 de la ville : Èert hè èv tff (xsaoyaico KwyLY) KaÀàjotar xai À/fxvat ycopiov. 

 On n'appelle pas (xecràyatos uue vallée resserrée entre des mon- 

 tagnes. Ce mot ne peut s'appliquer qu'à une plaine. Clavier ne 

 l'entend pas autrement : Limoae, dit-il dans sa traduction, est 

 située au milieu des terres 2 . On appelait Mésogée la plaine la plus 

 fertile de l'Attique. Si Pausanias avait voulu désigner l'emplace- 

 ment actuel de BwÀifzvos, il eût employé un autre mot. Sqn té- 

 moignage, en pareil cas, a d'autant plus de valeur qu'il avait vu 

 les lieux, et qu'il ne pouvait se tromper sur la véritable position 

 de Aifxvai. 



Aussi M. Leake, qui, d'après le texte du géographe ancien, et 

 sans connaître les inscriptions trouvées à BwÀtfivos, avait placé le 

 temple de Diane près des marais que forme le Pamisus , en face 

 du bourg actuel de Nisi 3 , ne changea-t-il pas d'opinion quand il 

 apprit la découverte de M. Ross 4 . 



Il réfute même à ce sujet, avec beaucoup de logique, un des 

 arguments accessoires sur lesquels M. Ross appuie son opinion. 

 Pausanias et Strabon disent l'un et l'autre que le temple de Diane 

 Limnatis était situé sur les frontières de la Messénie et de la La- 



1 Paus. IV, 3i. 



Clavier, Traduction de Pausanias, II, p. /i 5 3 . 



Leake, Travrls in (lie Morca , I , p. 3C>5. 

 1 Leake , Pelopnrvirsiara, p. 181. 



