— 428 — 



système les connaissancesmédicales qui appartenaientà son époque, 

 et a réussi à tel point, qu'il a fait loi pendant un grand nombre de 

 siècles chez les Arabes et chez les Occidentaux. Etendant le cercle 

 de ses études au delà de la médecine, il a écrit, sur la philoso- 

 phie , sur la rhétorique , sur la mathématique , des livres , les uns 

 conservés, les autres perdus, qui sont loin d'être sans intérêt. 

 Ajoutons que ses ouvrages, seulement ceux que nous avons, sans 

 compter ceux que le temps nous a ravis, forment une masse 

 énorme, où tout abonde avec un luxe quelquefois fatigant, mais 

 pourtant jamais stérile. Eh bien, malgré tous ses titres à l'atten- 

 tion des érudits, Galien gît encore dans le même état d'incorrec- 

 tion où nous l'ont transmis les anciennes* éditions; et son texte 

 fourmille de fautes, de lacunes, de passages absolument inintelli- 

 gibles. On ne peut donc trop recommander à M. Daremberg, pour 

 qui depuis longtemps Galien est un point de mire, et qui a déjà 

 recueilli de précieux matériaux, de continuer l'exploration de tout 

 ce qui , servant à la critique d'un auteur aussi considérable , 

 pourra l'améliorer, soit par la collation de bons manuscrits , soit 

 par la recherche de vieilles traductions latines , qui donnent par- 

 fois d'utiles renseignements, soit par la détermination des écrits 

 qui lui appartiennent et de ceux qui portent faussement son nom. 

 Dans un voyage aussi rapide, où le temps manquera souvent, il 

 importe de prendre des notices sur la valeur respective des ma- 

 nuscrits de Galien , de manière à préparer les éléments d'une édi- 

 tion de cet auteur, édition qui sera si honorable pour ceux qui la 

 mèneront à terme, et si utile à l'érudition grecque. 



Quanta Hippocrate, on connaît maintenant les principaux ma- 

 nuscrits de cet auteur, sauf ceux qui peut-être se trouvent encore 

 dans les bibliothèques du nord de l'Italie. Il faudra s'assurer si 

 ces manuscrits rentrent dans quelqu'une des familles déjà con- 

 nues, et, dans le cas où ils n'y rentreraient pas, ce qui les rendrait 

 singulièrement précieux, en rapporter des échantillons de colla- 

 tion qui permettent d'en apprécier la valeur critique. Des deux 

 traités hippocratiques qui ne sont pas parvenus jusqu'à nous, un , 

 le traité des Semaines, nous a été conservé dans une traduction 

 latine. Ce livre, soit par le crédit dont il a joui dans l'antiquité, 

 soit en raison de ses rapports avec certaines parties de la collection, 

 a une véritable importance. Malheureusement la traduction latine 

 est souverainement barbare et souvent "inintelligible. Il serait 



