— 429 — 



heureux qu'on en trouvât un second exemplaire, qui aidât à com- 

 prendre le premier; et il n'est pas impossible que quelque hasard 

 favorable le mette sous la main des explorateurs des bibliothèques; 

 car ce texte est du nombre de ces vieilles traductions latines qui 

 précédèrent l'invasion arabiste dans l'Occident. 



Il est quelques traités que le dernier éditeur d'Hippocrate n'a 

 pas encore publiés, et qui, soit en raison de leur valeur intrin- 

 sèque, soit parce que les manuscrits en sont rares et peu sûrs, 

 méritent une mention particulière. S'ils se rencontrent dans les 

 bibliothèques qui doivent être visitées , toutes collations qu'on 

 rapportera seront bien venues. 



Il n'est pas besoin de recommander Oribase à l'un des éditeurs 

 d'Oribase. L'Académie sait combien cet auteur est précieux, à 

 cause des nombreux fragments de livres perdus qu'il nous a con- 

 servés ; mais elle sait aussi qu'une notable portion de cette grande 

 compilation a péri; Dans ces derniers temps, on a découvert 

 quelques-uns des livres qui manquaient; et les érudits ont pu 

 voir combien, en effet, tout ce qui se retrouvait de cette œuvre 

 était utile à l'histoire de la médecine. C'est en examinant un à un 

 les manuscrits, c'est en cataloguant les morceaux qu'ils contien- 

 nent, qu'on reconnaîtra si, parmi tant de pièces qui ne portent 

 pas de nom, il n'y a pas des fragments d'Oribase. Il a été fait 

 aussi, dans le courant du moyen âge, des extraits de son ouvrage 

 qui fournissent tantôt des lambeaux, tantôt des variantes dignes 

 d'être consultées. Ceci, quoique secondaire, ne doit pas non plus 

 être dédaigné; et l'un de vos commissaires a tiré de la sorte, d'un 

 manuscrit, et rendu à Oribase, quelques morceaux qui ne son! 

 pas dénués de tout intérêt. 



Rufus sera aussi un objet tout particulier de l'attention de 

 M. Daremberg, qui depuis longtemps amasse les matériaux né- 

 cessaires à une nouvelle et complète édition de cet auteur. Grâce 

 à une traduction latine, un chapitre assez considérable de Rufus 

 a été mis en lumière dans ces derniers temps ; et , à ce propos , 

 nous rappelons que les antiques traductions latines, celles qui 

 précèdent le x e siècle, doivent être examinées avec grand soin, 

 même les plus mauvaises et les plus barbares; car on peut espérer 

 d'y rencontrer des morceaux qui n'existent plus en original, et 

 qui, trouvés et publiés, ne manquent jamais d'ajouter quelque 

 chose à nos connaissances sur l'antiquité médicale. 



M. 2 q 



