— 454 — 



pu arracher à une uine son secret, qu'elle l'abandonne à l'ima- 

 gination populaire, qui la peuple de poétiques souvenirs' Mais la 

 Terre nourrice et Cérès verdoyante ne sont point des noms si 

 célèbres , deux niches dans un mur ne captivent point si souvent 

 l'attention du voyageur, que je ne puisse faire remarquer com- 

 bien les témoignages anciens se prêtent peu à leur alliance. 



Pausanias d'abord, en montant à la citadelle, énumère les temples 

 qu'il rencontre sur sa route, celui d'Esculape, le tombeau d'Hip- 

 polyte, les statues de Vénus populaire et de la Séduction, enfin 

 le temple de la Terre nourrice et de Cérès Chloé *.; puis soudain 

 il commence : « La citadelle n'a qu'une entrée et n'en souffre 

 point d'autre, étant escarpée de toutes parts. » A moins de s'é- 

 crier : « J'entre dans l'Acropole! » peut-il indiquer plus clairement 

 que les monuments qu'il vient de décrire sont en dehors? 



« Le temple de Gérés Euchloé , dit le scoliaste de Sophocle 2 , 

 est auprès de l'Acropole. » 



Lysistrata s'est enfermée dans la citadelle avec les femmes athé- 

 niennes et fait bonne garde à la porte pour empêcher les déser- 

 tions qui commençaient déjà. Tout d'un coup elle s'écrie 3 : 



Femmes, femmes, venez à moi, accourez promptement ! 



UNE FEMME. 



Qu'y a-t-il, dis-le-moi? pourquoi cries-tu? 



LYSISTRATA. 



Un homme! Je vois un homme qui court comme un forcené. 



UNE FEMME. 



Où donc est-il ? 



LYSISTRATA. 



Près du temple de Chloé 4 . 



UNE FEMME. 



Oui! je le vois! Mais qui ce peut-il être? 



1 Ch. XXII. 



2 Ev%Xôov Arf(xj)Tpos ïepév eV7< -nrpos tij dxpoitôXet. (Œdipe à Colon, i 596.) 

 ' Aristoph. 83o et suiv. 



* Flapot rè ttis XAoij?. 



