— 531 — 



20 stades de la ville. Je ne pense pas qu'il fût dans la direction 

 de Yiepàv d'Aphœa et du Panhellénium ; car Pausanias, dans les 

 notes qu'il prend en voyage, écrit chaque chose à mesure qu'il 

 la voit. Il parle d'abord du port où il débarque, puis de la ville 

 où il s'arrête; il va voir Yiepàv d'Aphœa, puis la montagne de 

 Jupiter. Le sanctuaire d'OEa vient dans son récit après le mont 

 Panhellénium: or le sanctuaire d'OEa n'est qu'à 20 stades de la 

 ville; le mont Panhellénium, de l'avis de tout le monde, est 

 beaucoup plus loin; c'est donc dans une autre direction qu'il 

 faut chercher OEa, car Pausanias nous en eût parlé plus tôt s'il 

 l'avait rencontré sur sa route. 



Pausanias n'a rien vu déplus que ce que je viens d'énumérer : 

 dans la ville, un stade fort ancien sans doute, et un théâtre 

 contemporain du théâtre de Bacchus : car les exercices gymnas- 

 tiques ont commencé de bonne heure dans l'île, et les représen- 

 tations dramatiques ne sauraient y être plus anciennes qu'à 

 Athènes. Le théâtre devait être magnifique , car il ressemblait à 

 celui d'Epidaure, qui arracha un mot d'admiration à Pausanias 1 . 

 Ce n'est point qu'il fût aussi richement orné que les théâtres 

 romains où s'entassaient les dépouilles du monde , ni même aussi 

 grand que le théâtre de Mégalopolis : mais il était l'ouvrage de 

 Polyclète et brillait surtout par la beauté du plan et la perfection 

 du travail. Pausanias a vu dans la ville l'iEaceum, cinq tem- 

 ples , et un îspôv d'Esculape. Hors de la ville il a vu le sanc- 

 tuaire d'OEa , Yiepàv d'Aphœa et la montagne de Jupiter Panhel- 

 lénien. 



Il n'a vu ni le temple de Gérés Thesmophore , ce temple que 

 les magistrats d'Egine souillèrent du sang d'un malheureux plé- 

 béien, ni Yiepàv d'Hercule dont parle Xénophon 2 , ni le temple de 

 Minerve, où les Eginètes déposèrent les proues des vaisseaux 



1 Paus. II, 27. Ottf. Miïll. semble s'être mépris sur le sens de la phrase de 

 Pausanias; il croit que le théâtre d'Epidaure était plus orné que les théâtres de 

 Rome , ce qui est invraisemblable ; et plus vaste que le théâtre de Mégalopolis , ce 

 qui est faux. Voici le texte d'Oltf. Mùller: «Atqui Epidaurium (s. e. theatrum)" 

 « quippe architecto Polyclito enstructum, Romana omnia ornamentorum ratione, 

 « megalopolitanum amplitudine superabat. » [JEgin. lib. p. 1/1.7.) On peut voir par 

 les dessins de l'expédition de Morée que le théâtre d'Epidaure n'avait guère en 

 étendue que le tiers du théâtre de Mégalopolis. 



2 llellén. iiv. V. 



