— 538 — 



dans l'île 1 . La seconde a été copiée pour la première fois par 

 Fourmont , dans une église d'Egine. Plusieurs épigraphistes les 

 ont copiées tour à tour, avec plus ou moins d'exactitude , et res- 

 taurées avec plus ou moins de talent. M. Philippe le Bas , mon 

 savant maître, les a restituées, traduites et interprétées de telle 

 sorte qu'il ne reste plus rien à faire après lui. 



Ceux qui ne savent pas combien une simple inscription con- 

 tient de lumières pour qui sait la lire et la comprendre, auront 

 de la peine à croire que les deux inscriptions commentées par 

 M. le Bas soient simplement deux décrets dont l'un 2 accorde une 

 couronne d'or et quelques autres récompenses à un garde du corps 

 du roi Attale ; et l'autre 3 décerne les mêmes honneurs à un cer- 

 tain Diodore, fils d'Héraclide. Ces deux monuments, mis en pré- 

 sence l'un de l'autre, s'éclairent mutuellement; rapprochés des 

 trop rares indications de l'histoire, elles les expliquent, les com- 

 plètent et les concilient lorsqu'elles semblaient contradictoires. 



J'aime mieux renvoyer au savant mémoire de M. le Bas, que 

 de le gâter en l'abrégeant. On y verra Egine soumise pendant 

 cinquante ans 4 aux Athéniens, qui y exilent Démosthènes; mais 

 toujours prête à servir les ennemis de son ancienne rivale, et 

 tour à tour l'alliée de Cassandre 5 et de Démétrius 6 contre les 

 Athéniens ; Egine vendue par un proconsul romain au roi Attale I er , 

 qui la fait administrer par un de ses gardes du corps , et pro- 

 voque l'émigration de toute la population dorienne 7 , qui ne ren- 

 trera dans l'île qu'après la mort d' Attale III et la défaite d'Aris- 

 tonique 8 ; Egine donnée par Antoine aux Athéniens, rendue à 

 elle-même et à la liberté par Auguste; esclave sous Vespasien , 

 libre sous Adrien et ses successeurs, et toujours le jouet de la 

 fortune, qu'elle ne pouvait plus maîtriser. Dès ce moment Egine 



1 Le dépôt d'inscriptions mutilées et de fragments informes qu'on montre aux 

 voyageurs dans forphanotrophe d'Egine ne mérite pas le nom de musée. Les 

 objets d'art recueillis par Capo d'Istria ont été en grande partie gaspillés sous son 

 gouvernement. 



2 Explic. d'une inscr. (jr., etc., p. 5. 



3 Ibid. p. 7 1 . 



" 3 67-318, avant J.-C. 



5 3 18 avant J.-C. 



6 307 avant J.-C. 



7 2 1 1 avant J.-C. 



8 129 avant J.-C. 



