— 540 — 

 CHAPITRE VIII. 



LES RUINES. 



S 1 . Les ports. 



L'île (TÉgine a conservé son nom. Ces petits États ont tout 

 perdu, excepté leurs noms et leur gloire : c'est ce qui leur était 

 le plus cher. 



Autrefois la capitale de l'île s'appelait Egine, comme l'île elle- 

 même ; il en est encore ainsi aujourd'hui. La ville moderne s'é- 

 lève sur l'emplacement de la ville ancienne. Strabon dit : la ville 

 est tournée vers le vent d'Afrique, ^pàs At&x TSTpa^évr). Quoique 

 le vent d'Afrique soit le vent du S. 0. , il ne faut pas traduire , 

 comme M. Leake , The city ... is on the south western side l ; la ville 

 est au S. 0. de l'île. Qu'on se représente une ville qui s'étend de- 

 puis l'emplacement de la ville actuelle jusqu'au cap N. 0. de 

 l'île; cette ville sera située au N. 0., et cependant tournée, 

 TSTpa.wj.evY} vers le S. 0. Telle était la cité ancienne. Depuis le cap 

 N. 0. jusqu'à l'école des orphelins, bâtie par Gapo d'Istria, la 

 terre est jonchée de débris de marbres, de briques et de poteries, 

 comme sur l'emplacement de presque toutes les villes ruinées. 

 Ce qui ôte jusqu'à la possibilité même d'un doute, c'est le voisi- 

 nage des ports et la présence du temple. 



On voit encore aujourd'hui les travaux immenses que les Egi- 

 nètes avaient faits pour protéger leurs navires contre la mer et 

 contre les ennemis. Au nord du promontoire sur lequel s'élève la 

 dernière colonne d'un temple ruiné 2 , « on voit un havre ouvert, 

 ou plutôt une rade abritée , protégée du côté du nord par un 

 brise-lames , qui semble avoir porté un mur, qui formait le pro- 

 longement des fortifications de la ville. » Au sud du même pro- 

 montoire, et en face du lazaret, «on voit un port ovale, abrité 

 par deux môles antiques, qui ne laissent qu'un étroit passage 



entre les restes de deux tours qui protégeaient l'entrée Un peu 



plus loin, toujours en avançant vers le sud, on trouve un autre 

 port, de forme ovale, deux fois plus grand que le précédent. Ces 

 deux ports semblent avoir été réunis par une série de petits bas- 



1 Leake, Travels in the Morea, II, 43 1 . 



2 7J. ffcicZ. p. 435-436. 



