— 549 — 



une montagne. La montagne en avait pris le nom, et s'appelait 

 mont Panhellénien ou mont de Jupiter Panhellénien, Ôpos Uav- 

 eXXtjviov, Ôpos toû liés UaveXXrjvlov. Ôpos, dans tous les écrivains 

 grecs , signifie montagne ; on ne trouve aucun exemple de ce mot 

 dans le sens de colline *. Non-seulement le Panhellénium s'élevait 

 sur une montagne, mais il devait être sur la plus haute montagne 

 de l'île, car le scoliaste de Pindare 2 le place sur YÈXXrjviov âxpurrj- 

 piov 3 . Or àxpwvripiov ne signifie autre chose qu'un sommet, un 

 point culminant, quelquefois un promontoire, mais un promon- 

 toire élevé , qui domine la mer où il s'avance. Au reste , le rappro- 

 chement de l'adjectif ÈXXrjv iov indique assez que le mot âxpwTripiov 

 n'est dans le scoliaste qu'un synonyme élégant de ôpos' : il a dit 

 ÈXXrjviov àKpwrrjptov pour dire le mont Hellénien. Il ne peut être ici 

 question d'un promontoire, h'iepôv d'Eaque était donc sur la plus 

 haute montagne de l'île ; et si l'on pouvait en douter après avoir 

 lu Pausanias et le scoliaste de Pindare, Théophraste nous apprend 

 que les nuages s'arrêtaient autour de son sommet 4 : c'est ce qu'on 

 n'a jamais dit ni d'une colline, ni d'un promontoire. Il y a plus : 

 Théophraste dit que lorsqu'un nuage s'arrête sur [le sommet de] 

 Jupiter Hellénien , on peut prédire presque à coup sûr qu'il y aura 

 de la pluie 5 . Il ne faut pas être très-versé dans l'explication des 

 mythes pour faire un rapprochement entre cette loi physique et 

 l'histoire fabuleuse d'Eaque , debout sur la montagne pour deman- 

 der de la pluie. 



Il n'y a dans l'île qu'une seule montagne : elle domine Egine 

 entière; elle se voit de tous les points du golfe; elle est véritable- 

 ment le point culminant de l'île et de tout le golfe Saronique, 

 Yâupcoryptov. Elle est haute de 534 mètres, plus de 1,600 pieds. 

 Les autres hauteurs de l'île ne sont que des collines. Elle seule a 

 pu porter le nom iïôpos; elle l'a même gardé jusqu'à nos jours, 

 par un singulier privilège, car le mot ôpos n'est plus dans la langue 

 du peuple. Toutes les montagnes de la Grèce s'appellent fiowâ, 

 vouna; le Taygète est un vouno ( fiovvôv) , le Parnasse est un vouno. 



1 Thésaurus , au mot Opos. 



2 Non. 5,17. 



3 Thésaurus, au mot ÀKpamfp<oi>. 



4 Théophr. Jlepx cnjfxe/wv, x. 1. A. 



5 Éàv êv Kiyivï) èiii toû Ajôs tow ÉàAjm'/ou veÇié^rj xadi&Tcit , du ià -croAAà uJa>p 

 yiyvtxai. 



