— 554 — 



ASXiov ne se trouve clans aucun dictionnaire; mais on trouve 

 dans le Thésaurus , AêXos, mulctrum, vasi genus apud Alemannos. 

 On sait combien l'emploi des diminutifs est fréquent dans le grec 

 d'aujourd'hui : plusieurs passages d'Aristophane permettent de 

 croire qu'il ne l'était guère moins dans l'antiquité. Si âSXtov est 

 un diminutif de âSXos , l'inscription se traduira ainsi : « Ce vase 

 (destiné à recevoir des offrandes de lait) est l'œuvre de Koliadas; 

 c'est Haltimon qui l'offre à la déesse. » 



La seconde inscription est gravée sur un tronc de cône, égale- 

 ment en trachyte, haut d'un mètre et demi. Le diamètre est de 

 o m. 65 cent, à la base, o m. 53 cent, au sommet. Ce tronçon 

 ne saurait être un tambour de colonne; car il n'est point cannelé. 

 De plus, la différence est telle entre le diamètre de la base et 

 celui du sommet, que si l'on essayait, dans ces proportions, de 

 faire une colonne de six mètres seulement, le diamètre au-dessous 

 du chapiteau ne serait que de o m. 28 cent. A quel usage cette 

 pierre était-elle consacrée? C'est ce que l'inscription nous appren- 

 dra. Je donne la leçon de M. le Bas, qui est définitive : i.l est 

 inutile d'y ajouter les copies informes de M. Mustoxidis et de 

 l'expédition de Morée. 



HOSTOAArAAMANEOEKE 

 <D!AOSTPATO<>EVrONYMAYTO 

 rTATPIAETOITENOYAAMO 

 (DOONONYMA 



Os to§' âyakp! âvédrjKS, fyikàal çoltos èaT Ôvvçx' avrov, 



ttCLTpi hè TW TYjVOM A(X(XOÇ>OWV ÔvV(JLCt. 



« Celui qui a élevé cette statue s'appelle Philoslrate, et le nom de son 

 père est Damophoon. » 



Celui qui a élevé cette statue. Quelle statue? Faut-il croire que 

 ce tronc de cône, énorme comme.il est, fut placé auprès d'une 

 statue pour indiquer le nom du donateur? Cela n'est point vrai- 

 semblable. La statue , quelle quelle fût , devait avoir son piédes- 

 tal , et sur ce piédestal le donateur avait écrit son nom. Le pié- 

 destal, c'était ce tronc de cône. On voit, dans sa partie supérieure, 

 une cavité assez large et assez profonde pour avoir servi à sceller 

 une statue. 



Le mot âyaX(x<x,je le sais, n'est pas toujours pris dans le sens 

 de statue : âyâWù) , orner; ctyaÀfxa, tout ce qui orne, ornement. 



