— 556 — 



beau temple orné de colonnes. Spon et Wheeler, qui avaient par- 

 couru Pausanias comme ils parcouraient la Grèce, n'hésitèrent pas 

 à reconnaître le temple de Jupiter Panhellénien ; et, comme leur 

 ouvrage est le premier qui fit connaître quelque chose de la Grèce 

 moderne, leur opinion s'est si bien enracinée dans les esprits, qu'il 

 faudra plus d'un siècle pour l'en arracher. 



Spon et Wheeler n'ont pas même vu les restes du vrai Panhel- 

 lénium; et ils ont si mal vu le leur, qu'ils le représentent comme 

 un temple tétrastyle, tandis que les six colonnes de la façade sont 

 encore debout, et qu'ils placent une colonne à l'endroit où l'ar- 

 chitecte a placé la porte. 



Les voyageurs qui suivirent Spon et Wheeler étaient des hommes 

 avertis. Ils venaient voir le Panhellénium, et, de la meilleure foi 

 du monde, ils faisaient tous leur* efforts pour le reconnaître dans 

 ce temple et dans ces colonnes. Cependant le temple de Spon n'est 

 ni sur une montagne , ni près d'une montagne. Il faut avoir les 

 yeux bien prévenus pour donner le nom de montagne à la colline 

 qui supporte le temple , et dont il n'occupe pas même le sommet. 

 N'y a-t-il pas une véritable contradiction dans cette phrase d'Ott- 

 fried Mûller : « Le mont Panhellénien est une colline en pente 

 douce * ? » ■-.-'' 



Il n'est pas près d'une montagne; car il est à 6,900 mètres de 

 la seule montagne d'Egine , mesure prise à vol d'oiseau. Et si l'on 

 prétend, en forçant le sens du mot âxpœTijptov , qu'il est sur un 

 promontoire 2 , on commet une autre erreur; car il est à i,3oo mè- 

 tres du cap Turlo; et i,3oo mètres ne sont pas une petite distance 

 dans une île de trois lieues de long. 



Le temple que Spon a pris pour un ouvrage antérieur à la 

 guerre de Troie porte sa date dans son architecture. Ses propor- 

 tions le placent entre le temple de Corinthe , qui est beaucoup plus 

 lourd, et le Théséium, qui est un peu plus léger. La colonne du 

 Théséium a 5 diamètres 1/2 ; celle du temple d'Egine n'en a que 

 5 i/5 ; elle est plus conique que celle du Théséium. Le Théséium 

 a i3 colonnes de façade latérale; le temple d'Egine n'en a que 

 12 : l'entre-colonnement du temple d'Egine est plus serré, ce qui 

 donne à l'édifice plus de solidité, ou, si l'on veut, plus de pe- 



1 «Memoramus inter montes Opov riat/eXAif vtov , collem leniter declivem. » 

 (JEyinetic. lib. p. 5.) 



2 «Prope est ÈXtyviov ÙKpuTfipiov, mine Capo Turlo.» (Ibid.) 



