— 563 — 



entre autres qui existent encore aujourd'hui K Enfin, il faut bien 

 reconnaître qu'il y avait dans l'île un temple de Minerve, magni- 

 fique ou non , et qu'il n'en a rien dit. Le temple que nous avons 

 sous les yeux est beau, sans doute; et un voyageur moderne serait 

 d'autant plus impardonnable de l'oublier, qu'il est un des neuf 

 ou dix temples de la Grèce que le temps a laissés debout. Mais 

 quand la Grèce était couverte de chefs-d'œuvre plus grands , plus 

 riches et peuplés de traditions merveilleuses , il était facile d'ou- 

 blier un beau temple de pierre qui n'était ni très-grand, ni très- 

 ancien , ni très-célèbre. Considérez encore que Pausanias n'est pas 

 un artiste ; il ne recherche que les vieux édifices , les vieilles 

 statues, les vieilles traditions ; il parle avec un profond dédain de 

 ceux qui préfèrent les choses belles aux choses anciennes 2 ; il 

 s'interrompt dans la description de la Minerve de Phidias pour 

 faire l'histoire naturelle des Gryphons. Pausanias a parcouru la 

 plus grande partie du monde connu des anciens, toujours à la 

 poursuite du merveilleux. Un pays qui contiendrait simplement 

 des chefs-d'œuvre n'aurait pas assez de mérite pour l'attirer. Ne 

 croyez pas qu'il nous parle d'Egine parce qu'Egine est la plus 

 illustre des îles de la Grèce , après avoir été la plus riche et la plus 

 puissante? Non, il n'en parle que pour l'amour d'Eaque et des 

 choses merveilleuses qu'il a faites : Aîaxov ëvsxa xaï épycùv oirôact 

 «TreSe/laTo 3 , C'est à peine s'il jette un coup d'œil sur les monu- 

 ments : il arrive d'Epidaure , il va repartir pour Trézène , il dé- 

 barque à la ville , il dresse à la hâte un catalogue des temples 

 qu'elle renferme : il lui tarde de parler d'Eaque, dePhocus, de 

 Télamon , de Damie et d'Auxésie. Il ne manque pas au devoir de 

 visiter le vieux temple d'OEa; il y sacrifie; il s'arrête à Aphœa 

 avant de monter au sommet du mont Panhellénien; mais il ne 

 fera pas deux lieues pour voir un temple qui n'a que six ou 

 sept cents ans ; il n'est pas de ceux qui préfèrent les choses belles 

 aux choses anciennes, 



M. Leake, pour dernier argument, produit une pièce dont je 

 voudrais n'avoir point à m'occuper. C'est une inscription découverte 



1 Le Pnyx, la tour d'Andronicus Cyrrhrcstes, la porte d'Adrien-, j'ajoute un 

 aqueduc d'Adrien qui existait au temps de Stuart, et qui a disparu depuis. 



2 Ôalts Se t<x aitv liyvt) tseiioiniiéva. êtiliipoadev rldetai tu>v es àpyatôtiqia. rfKÔv- 

 ~u>v , xa.i râSe èoTiv oi &edoaodai. 



* Pau*. II, 3o. 



