EN HET MAKKN VAN PAHELEiN IiN GHIINA. 255 



gesproken van schelpen, waarin door eene daarin geboorde opening 

 metalen draden gebragt waren, die den grondslag uitmaakten, waarop 

 zich parelen hadden gevormd. Hier in China zijn zoodanige voor- 

 beelden onbekend. 



Al de proeven , waarvan wij hier spraken , schijnen met zoetwater- 

 schelpdieren genomen zijn. Waarschijnlijk zouden ze nog beter uit- 

 komsten geven, wanneer zij met zee-schelpdieren , bepaaldelijk met de 

 parelemoer-schelp [Meleagrina margaritifera) werden beproefd. Mis- 

 schien zouden de Engelschen dat in Californie kunnen ondernemen. 

 Het is zeer mogelijk dat de kunst voor verbetering vatbaar is, en 

 kon zij zoo ver gebragt worden , dat het ongezond en levensgevaarlijk 

 beroep der duikers daardoor noodeloos werd, dan zou het voordeel, 

 dat handel en kunst van die vinding mogten trekken , door de weldaad , 

 welke aan de menschheid bewezen was, ver worden overtroffen. 



(Vertaald uit een in Indie uitgegeven Engelsch tijdschrift, waarin deze mede- 

 deeling geplaatst was door Sir john bowring, gevolmagtigde van Hare 

 Britsche Majesteit in China.) 



NASCHRirT YAN J. YaN DER HOEYEN. 



Yoor eenigen tijd ontving het Museum van Natuurlijke Historie, 

 te Leiden, een paar schelpen uit China, met kunstmatig voortge- 

 bragte en daaraan bevestigde parelen. De heer johnston, die ze 

 gezonden had, voegde daarbij een blaadje, waarvan het voorgaande 

 eene vertaling is. Bij de hierin voorkomende Chinesche namen 

 heb ik de Engelsche spelling veranderd naar onze schrijfwijze, waarbij 

 mij de Hoogl. hoffmann met groote dienstvaardigheid behulpzaam 

 was. Door zijne opgave kan ik hier nog bijvoegen , dat moiii-parelen, 

 blz. 247 , misschien afkomt van mani (Sanscriet) , 'tgeen 1. edelsteen 

 en 2. parel beteeken t. — De Tao-isten, ald. vermeld, zijn aanhan- 

 gers der speculatieve wijsbegeerte van Lao tsze^ eene wijsgeerige 

 school , welker volgelingen later tot kwakzalverij vervielen , gelijk de 



