T e s t u d o tabulata, Linn. 



Das gelbgefleckte Jabuti. 



Junges Thier. 



Ich habe auf der vorhergehenden Platte das alte vollkommene Thier dieser Art abgebildet, und gebe jetzt 

 die Abbildung des Panzers von einem jungen Thiere. Die Feldchen dieses Panzers sind regelmäßiger und stärker 

 gereift, tragen auch in ihrer Mitte eine Menge von kleinen Puncten, welche bei älteren Thieren immer mehr ver- 

 schwinden. Fig. 1. zeigt diesen Panzer von oben, Fig. 2. von unten, und Fig. 3. von der Seite gesehen. Die 

 Färbung der nackten Theile des Thiers bleibt sich in allen Altern ziemlich gleich. 



T e s t u d o tabulata, Linn. 



Le Jabouti ä taches orangees. 



Jeune animal. 



Sur la planche precedente j'ai fait representer l'animal adulte de cette tortue; maintenant je donne la 

 figure de la carapace du jeune animal. Les plaques de cette carapace sont marquees de sillons plus prononces et 

 plus reguliers, et leur centre est fortement pointille , caractere qui se perd de plus en plus avec läge; la cou- 

 leur jaunätre de la carapace du jeune Jabouti est plus vive. La pr emier e figure de la planche montre la cara- 

 pace d'en-haut, la seconde est vue d'en-bas, et la troisieme de cöte. La couleur des parties nues de l'animal ne 

 varie pas beaucoup avec Tage. — 



