J 



Emys radiolata, Mik. 



Die gestreifte Sumpf -Emyde. 



E: Zwei kurze Bartfäden unter dem Kinne; nackte Theile des Thieres an der Oberseite dunkel schwärzlich- grau, Hals 

 an der Unterseite meist ungefleckt blaß gelblich; äufsere Augenlider mit dunkeln Streifen bezeichnet; Pan- 

 zeranden Seitenein wenig eingezogen, gelblich-braun, mit strahligen schwarzbraunen Streif en auf jedem Schildchen. 



Mihan delectus faun. et flor. bras. fasc. I. 



Meine Beitr. zur Naturg. Bras. S. I. pag. 39. 



Meine Reise nach Bras. B. II. pag. 91. in der Note. 



Ernys depressa, Spix. Spec, nov. Test. etc. pag. 4. Tab. III. fig. 2. 



Die kleine von mir hier abgebildete Emyde kommt in den Sümpfen des östlichen Brasiliens sehr zahlreich 

 vor, besonders in der Gegend des Flusses Espirito Santo. Sie hat in den meisten Stücken so viel Aehnlichkeit mit 

 der früher von mir beschriebenen und abgebildeten Ernys depressa, dafs ich sie anfänglich für das junge Thier 

 derselben hielt , worüber ich in meinen Beiträgen weitläuftig geredet habe. Es ist mir jetzt wahrscheinlich , dafs 

 beide Thiere verschiedene Arten bilden. Sie gehören gemeinschaftlich in eine Abtheilung des Genus Ernys, welche 

 dereinst wohl von den übrigen Arten desselben getrennt werden könnte, und folgende Kennzeichen trägt : zwei kur- 

 ze Bartfäden unter dem Kinne, Hinterfufs mit vier benagelten Zehen, die fünfte ist ohne Nagel, nur rudimentär, 

 platt und weich. — 



Bas Individuum dieser Art, welches Herr Professor Mihan abbildete, scheint noch sehr jung gewesen zu seyn, 

 da die Unterseite seines Halses geneckt ist. Herr Dr. v. Spix hat ein Mifsverständnifs verursacht, indem er Mihans 

 Ernys radiolata für meine depressa ansah, wovon er sich selbst bei mir überzeugte ; Ernys depressa Spixii mufs al- 

 so ausgestrichen und unter der Benennung radiolata beibehalten werden. Die Spixische Abbildung ist übrigens so 

 unnatürlich, dafs ich sie nicht erkannt haben würde, wenn mir der berühmte Reisende nipht selbst an Ort und Stelle 

 die nöthigen Erläuterungen gegeben hätte. Die hier gegebenen Abbildungen sind von mir mit der gröfsten Ge- 

 nauigkeit in Brasilien nach dem lebenden Thiere entworfen und sogleich colorirt worden. Auf der einen Tafel ist 

 das ganze Thier abgebildet, und die andere zeigt den Panzer von beiden Seiten. 



E m y s radiolata, Mik 



LE mjr.de radiolee* 



E: Deux barbillons courts sousle menton; parties nues de Vanimal gris-noirdtre sur le cöte superieur ; cou jaundtre en des- 

 sous, la plupart sans taches ; paupieres marquees de raies noires ; carapace un peu retrecie sur les fiancs, brun- 

 jaundtre avec des stries noires rayonnantes sur chaque plaque. 



Mikcm delectus faun. et flor. bras. Fasc. I. 



Voyage au Bresil Vol. II pag. 91. 



Beiträge zur Naturg. Bras. Vol I. pag. 39. 



Ernys depressa, Spix Spec. nov. Test. etc. pag. 4. Tab. III fig. 2. 



La petite Emyde que j'ai fait representer ici, se trouve en grand nombre dans les marais du Bresil oriental, 

 principalement dans les environs du Rio d'Espirito Santo. Elle porte dans la plus grande partie de ses traits ca- 

 racteristiques une teile ressemblance avec mon Emys depressa, que je la prenais d'abord pour le jeune animal de la 

 dite espece, objet dont j'ai parle plus au long dans mes „Beiträge zur Naturg. Brasiliens" (Vol, I.) ; maintenant je 

 crois pouvoir separer ces deux animaux sans le moindre risque. Ces deux especes forment avec d'autres Emydes 

 une section dans ce gerne, qui est caracterisee par „deux barbillons sous le menton et par le manque de l'ongle au 

 cinquieme doigt du pied de derriere, lequel est rudimentaire , cartilagineux et applati. L'individu de mon espece 

 represente, dont M. Mihan a donne la figure dans son bei ouvrage „Delectus faunae et florae brasiliensis " parait 

 avoir ete tres -jeune encore , parceque le cöte inferieur de son cou est tachete, caractere que je n'ai jamais observe 

 a ces reptiles. M. de Spix s'est trompe en prenant YEmys radiolata pour mon Emys depressa, erreur dont le savant 

 voyageur s est convaincu lui - meine dans mon cabinet : il faut donc rayer dans les ouvrages reptiliologiques Emys 

 depressa Spixü, cette espece n'etant autre chose que le radio lata de Mihan, 



La figure que M. de Spix a donne de cette Emyde est d'ailleurs tres mauvaise, car je ne la reconnaitrais pas, si 

 l'auteur lui- meine ne m'avait pas instruit sur ce point. Les representations que je donne de l'Emyde radiolee ont ete 

 faitspar moi- meine d'apres l'animal vivant etant encore couvert de la matiere verte, que l'eau depose toujours sur la ca- 

 rapace. Sur fune des planches on voit Tanimal entier, sur l'autre la carapace et le plasti on de grandeur naturelle. 



