ti y l a e l e g a n s. 



Der eingefafste Laubkleber. 



* orper o en rothhch- braun, unten gelblich- weifs ; Oberseite von einem gelb lieh- weif sen Streifen eingefaßt, welcher auf Schnautze und Hinterkor- 

 p er einen dreieckigen lleck bildet; ein ähnlicher Streifen an der äußeren Seite des Schienbeines: äufsere Zehen der Vorder Füße mit ziem- 

 lich starken Schwimmhäuten. 



Sapo im östlichen Brasilien. 



j- Em Sehr niedlicher Laubkleber von 1 Zoll 2| Linien Länge, welchen ich zu Ponte de Gentio , am Flusse Alcobaca auf den Blättern der 

 Mandiocapflanze {Jatropha Manihot) gefunden habe. — 



H y l a l u b e o l 



Der gelbliche Laubkleber 



a. 



L, Hmterzehen beinahe getrennt', Körper grüngelblich- fahl oder gelblich-fahl; Kopf und Zehen etwas i'n's Bräunliche fallend, eine dunkele Linie 

 vom Auge nach der Schulter. 



Meine Reise nach Brasilien, B I. p. 202. 

 Sapo an der Ostküste von Brasilien. 



Dieser kleine Laubkleber von einem Zoll Länge ist an der Ostküste unmittelbar an der See sehr gemein, wo er seine kurze, öfters wie- 

 derholte Stimme häufig hören läfst, — Er lebt auf den Gesträuchen, besonders zwischen den steifen Blättern der Brornelien, wo er auch in dem 

 daselbst zurückbleibenden Regenwasser seine Brut ausbringt. ■ — Besonders häufig findet man ihn an den öden unbewohnten Sandküsten zwischen 

 den Flüssen 5". Matthaeus, Rio Doge, Mucuri, Peruhype, Belmonte u. s. w. — 



H y i 



a a u r a t a. 



Der goldstreifige Laubkleber. 



Li, Obertheile dunkel bräunlich ■ olivengrün mit 3 goldfarbigen, zum Theil unterbrochenen Längsstreifen auf dem Rücken und einen ähnlichen Quer- 

 streifen vor den Augen; Unterseite blafs graulich- gelb , Kinn und Kehle hochgelb. — 



Meine Reise nach Brasilien, Bd. II. pag. 249. 

 Schinz, das Thierreich u. s. w. B. IL p. 168. 



Der kleine schöne Laubkleber dieser Beschreibung lebt auf Brornelien und andern Gewächsen im Sertong von Bahia, wo ich ihn in 

 Gesellschaft des Ferreiro in den Pfützen bei S. Agnes fand. Die Brasilianer belegen diese wie die meisten Arten mit dem allgemeinen Namen 

 Sapo. Das gröfste Exemplar, welches ich mafs, hielt einen Zoll eine Linie iu der Länge. 



H y l a e l e g 



ans. 



La Rainette elegante. 



R. Parties superieures du Corps brun-rougedtres, les inferieures blanc-jaunätres ; les premieres encadre'es par une raie blanc -jaundtre, qui forme sur 

 le museau et sur le croupion une tache triangulaire ; une ligne semblable ä la partie exterieure du tibia; doigts exlerieurs des pieds ante- 

 rieurs re'unis par des membranes. 



Sapo au Bresil oriental. 



Une charmante rainette d'un pouce deux ä trois lignes de long, cpie j'ai observee ä Ponte de Gentio sur la riviere d' Alcobaca, oü eile 

 s'etait attachee aux feuilles du Mandioca (Jatropha Manihot). — 



H y l a l u t e o l a. 



La Rainette jaunätre. 



R. Doigts posterieurs presque separes ; corps jaune-verddtre pale ou jaundtre pale; tete et doigts tirant un peu sur le brun; une ligne obscure de 

 Voeil ä Vepaule. — 



Voyage au Bresil (edit. allem.) Vol. I. pag. 202. 

 Sapo k la cöte Orientale du Bresil. 



Cette petite rainette de la longueur d'un pouce est tres commune ä la cöte Orientale du Bresil, oü l'on entend frequemment sa voix 

 courte et souvent repetee. — Elle se tient sur les broussailles et principalement entre les feuilles roides des Bromelias, oü eile depose aussi son 

 frai dans l'eau emi y reste apres les pluies; on la tröuve principalement entre les rivieres de S. Matthaeus, Rio Doge, Moucouri, Perouhype, Al- 

 cobaca, Belmonte etc. — 



H y l a a u r a t a. 



La Rainette doree. 



R. Parties superieures brun-olive fonci, avec trois lignes longitudinales interrompues couleur Vor, et une autre semblable avant les yeux ; parties in- 

 ferieures gris-jaundtres pales; menton et gorge jaunes. — 



Voyage au Bresil. (edit. allem.) , T. IL pag. 249. 

 Schinz, trad. du Regne animal, Vol. IL pag. 168- 



La jolie petite rainette de cette description vit sur les Bromelias et autres plantes au Serton de la Capitainerie de Bahia, oü je Tai 

 trouvee avec le Ferreiro dans les mares d'eau pres de S. Agnes. — Les Brasiliens connaissent cette espece comme la plupart des autres sous le 

 nom generique de Sapo. — Le plus grand individu que j'ai vu, avait 1 pouce 1 ligne de longueur. — 



