81 



Deutsche Uebersetzung ; 



Die Stämme des Gewächsreiches. Von John 



Lindley Dr. phil. Prof. zu London etc. Von C. T. 



Beilschmied. Mit einer Vorerinnerung von Dr. 



G. G. Nees von Esenbeck. Nürnberg 1834. b. Joh. 



Leonh. Schräg. 8vo. 44 S. 

 Wir fassen hier Original und Uebersetzung zusammen , da 

 der Hr. Uebersetzer diese kleine , ganz lateinisch geschriebene 

 Schrift nur übersetzte. Der Verf. fühlte manches Unzureichen- 

 de und Mangelhafte in den natürlichen Systemen, da sie auf 

 künstlichen Eintheilungen oft beruhen, besonders aber schien 

 es ihm nothwendig , die sich immer mehr verkleinernden und 

 theilenden natürlichen Familie wieder zusammen zu gruppiren, 

 solche Gruppen nennt er Nixus und vereinigt sie wieder in Co- ' 

 hortes , welche Theile der Subclasses sind , die sich unter ' 

 5 Classes stellen. Diese ganze systematische Aufstellung ■ 

 zeichnet sich durch eine Kürze der Charactere aus, welche man 

 nicht mehr zu sehen gewohnt ist , welche aber auch nicht mehr 

 hinreicht, und wie wir glauben, gerade am wenigsten bei ei- 

 nem natürlichen System, wo nie ein einzelner Character, son- 

 dern nur die Masse derselben entscheiden kann ; so halten wir 

 anch in dem vorliegenden System viele Eintheilungen für sehr 

 künstlich, während wir andere Verbindungen für* vortrefflich 

 und höchst naturgemäss erachten müssen. "Wir wollen immer 

 nicht gern Lücken in unserem System und sie sind gewiss auch 

 dann noch darin, wenn wir einst alle Gewächse der Erde wer- 

 ^ien üenneu gelernt haben. Sind doch schon die sehr natür- 

 lichen allgemein erkannten und nicht zu %''eräudernden Gruppe» 

 an Ausdehnung und Umfang so sehr verschieden. Ein anderer 

 üebelstand ist bei diesen Systemen der, dass wir die Pflanzen 

 noch nicht genau genug kennen, von den meisten kennen wir 

 nur einen Zustand, nicht alle Zustände ihres Lcbiens, es f^'hlen 



