87 



seiues Eleisses ein sehr nützliches und den meisten deutschen 

 Botanikern, welche der schwedischen Sprache nicht mächtig 

 sind, angenehmes Geschenk , indem er die vom Prof. Wickström 

 heransgegehenen jährlichen Litteraturberichte übersetzte und sie 

 durch Zusätze vermehrte und überhaupt etwas überarbeitete. 

 Um dieser Arbeit eine möglichste Vollständigkeit zu gebeu , hat 

 er sich eines Theils mit dem schwedischen Verfasser in Verbin- 

 dung gesetzt , um auf diese Weise die Berichte möglichst früh zu 

 erhalteu und für seine Laudsleiite zu bearbeiten, andern Theils 

 aber beabsichtigt er, wenn nur die Kosten einigermassen ge- 

 deckt erscheinen, auch die frühern Jahrgänge allmählig heraus- 

 zugeben und er hat in der That damit schon den Anfang ge- 

 macht, indem auch der Jahresbericht für 1830 bereits erschie- 

 nen ist. Sollte in diesen Berichten auch noch einiges fehlen, so 

 ist dies sehr verzeihlich , wenu man erwägt , wie schwer es 

 ist , von allem was in einer Wissenschaft an Neuigkeiten er- 

 scheint , Kenntniss zu erhalten und wie viel schw erer dies noch 

 in Schweden als in Deutschland sein muss. Besondere Ab- 

 I schnitte sind am Ende der schwedischen und norwegischen bo- 

 tanischen Litteratur gewidmet, so dass wir diese gewiss voU- 

 , ständig hier versammelt fiuden. Der Herr üebersetzer hat auch 

 ; ein Verzeichuiss der Pflanzen - Namen gegeben , über welche 

 längere Bemerkungen zu finden sind. Seine Zusätze hat er 

 durch Klammern eingeschlossen. Wir wünschen, dass seine 

 Mühe durch freundliche Aufnahme sich belohnt finden möge. Der 

 schwedische Titel des Originals , welches wir von drei Jahrgän- 

 gen sahen, ist: 



Arsberättelse om botaniska Arbeteri och Upptäckter för 

 ar 1831 (1830, 29 etc.). Till Kongl. Yetenskaps - 

 Academien, afgifveii den 31. Mars 1832. af Job. 

 Em. Wikslröm. Stockhobii , tiyckt hos P. A. Nor- 



