688 



eher vermehrte, als milderte, wegen der Erinneningen an 

 seine Heimalh (Damascns), die sie erweckte, nnd hei einer 

 solchen Gelegenheit mag er seine berühmten Verse '„an die 

 Palme" jiedichtet haben, die jetzt (nämlich znr Zeit des ara- 

 bischen Geschichtsschreibers) in aller Mnnde sind"*)- 



1) Dies liehliclie Gedicht, welches C o ii d e in spanischer Ueber- 

 setzung mittheilt, und das als eines der ältesten Denkmäler ara- 

 bischer Poesie in Spanien eine literarhistorische Wichtigkeit hat, 

 möge hier in deutscher Uebersetzimg einen Platz finden. Es 

 lautet : 



„Du desgleichen, stolze Palme 



Bist in diesem Land ein Fremdling, 



Deine schönen Zweige küssen 



Jetzt Algarbiens süsse Lüfte, 



Wohl stehst Du auf reichem Boden 



Und zum Himmel strebt Deine Krone, 



Bitt're Thränen würd'st Du weinen, 



Könntest Du wie ich empfinden. 



Du fühlst nicht des Schicksals Wechsel, 



Den mein Unstern mir bereitet, 



Ich vergeh' in Schmerz und Jammer, 



Fast erstickt von Thränenfluthen. 



Ach, mit meinen Thränen netzt' ich 



Einst des Euphrats Uferpalraen, 



Doch die Palmen und der Euphrat, 



Sie vergassen meiner Dualen, 



Als des Schicksals harte Schläge 



Und der Abassiden Tücke 



Meines Herzens süsse Pfänder 



Ewig mich zu meiden zwangen. 



Dich , Du Glückliche, erinnert 



Nichts an meine liebe Heimath, 



Doch ich Armer, ich vermag niciit 



.VIeinen Thränen zu gebieten." 



