PASSAMAOUODDY DOCUMENTS. 



<o 



translation is given of the fourth stanza, so that I have omitted 

 it and the final refrain in the present paper. 



Passamaouoddv Love Song. 



Refrain. 



Anigowanotenoo ! 



Bo ski k! tlabiti elmi nelemwik 

 ebni papkeyik ; boski k' tlabiii, 

 Anigotuanotenoo ! 



1. Neket ni' pesel etli-nemiot- 

 yikw. Etiuhi w' linakw-ben se- 

 bayi sibook ; etuchi lu' li baquas- 

 keten. K^ viachtena nolithasiben ; 

 inechinoltena keppithani' I, Anigo- 

 wanotenoo ! 



Refrain. 



Boski k' tlabin elmi tieletnwik 

 naga elmi papkeyik Anigowanote- 

 noo. 



2. Negetlo he eli-alnisookme- 

 kwben sebayi guspenik etuchi we- 

 lanakw-sititben wiichowek he eli- 

 machip klamisken mipisel, Anigo- 

 wanotenoo ! 



J. Anigowanotenoo, nittloch 

 apch eli-alnisookniikw tan etiich 

 apachyaie ; tanetch etiich boski 

 p* kesik mipisel yut pemden nit 

 k^ tlaskooyin. 



Refrain. 



Boski k' tlabin elmi nelemwik 

 elmi papkeyik, A nigowanotenoo. 



Anigowanotenoo I 



Oft on a lonely day thou look'st 

 on the beautiful river and down 

 the shining stream. Oft thou 

 lookest, Anigowanotenoo I 



When last I saw thee, how 

 beautiful that fair stream looked, 

 how lovely was the silver moon. 

 Thou knowest how happy we 

 were. Ah, since that night I 

 think of thee always, Anigowan- 

 otenoo ! 



Oft on a lonely day thou 

 look'st on the beautiful river and 

 down the shining stream, Anigo- 

 wanotenoo ? 



When we paddled the canoe 

 together on that beautiful lake 

 how fair the mountains looked 

 and how we watched the red 

 leaves whirl in the gentle breeze, 

 Anigowanotenoo ! 



Anigowanotenoo, we will go 

 once more in a canoe and watch 

 the beautiful green leaves on the 

 mountain. 



Oft on a lonely day thou 

 lookest on the beautiful river and 

 down the shining stream, Anigo- 

 wanotenoo ! 



