Aufnahmen in NW-Yünnan und S-Setschuan. 



Schwierigkeiten machte die richtige Schreibweise der Namen, und Fehler darin kommen sicher 

 vor. Nicht nur, daß ich nicht so viel chinesisch konnte, um die Namen sofort zu verstehen, kommen 

 gerade im nordwestlichen Yünnan die Namen der vielen einheimischen nichtchinesischen Völker in 

 Betracht, deren Verteilung ich in diesem Maßstabe in der Karte selbst aus Raummangel nicht eintragen 

 konnte. Ich_habe mich aber bemüht, stets den Namen in der Sprache desjenigen Volkes beizusetzen, 

 welches einen Ort bewohnt, mit Ausnahme der größeren Ortschaften, deren chinesische Namen bekannter 

 sind. Die Umschreibung führte ich nach Lessing und Othmer (Lehrgang der nordchinesischen Um- 

 gangssprache, Tsingtau 1912) durch. Diese deutsche Einheitsumschrift entspricht sehr gut unserer Aus- 

 sprache, wenngleich sie von den auch aus deutschen Atlanten uns gewohnten Wortbildern unangenehm 

 stark abweicht; sie trägt gleichzeitig leichterer Verständlichkeit für Anderssprachige Rechnung, zum 

 Beispiel durch Verwendung von Y für unser J. Zum Vergleich mit anderen deutschen Karten ist dabei 

 besonders zu beachten: Weiche Konsonanten stehen statt harter, obwohl sie ein klein wenig härter 

 ausgesprochen werden als unser B, D oder G. Dj und Tj, auch genau so auszusprechen, werden sonst 

 oft Ts und (mit besonderer Vorliebe von den Franzosen) K geschrieben. Hs findet man oft bloß als S, 

 es wird ungefähr wie ch in »ich« ausgesprochen. H ist immer etwas scharf. W, wie Lessing und 

 Othmer versichern, im Norden immer deutlich als solches gesprochen, hört man in Yünnan immer als 

 U, ich habe trotzdem deren Schreibart beibehalten, weil der Yünnan-Dialekt im allgemeinen der nord- 

 chinesischen Umgangssprache (Peking ausgenommen) ohnedies glücklicherweise sehr nahe steht. Die 

 chinesischen Silben habe ich nicht getrennt, schon aus Übersichtlichkeits- und Raumersparungsgründen, 

 und würde dies für Karten überhaupt für wünschenswert halten. Falsche Syllabierung ist auch dem in 

 der chinesichen Sprache gänzlich Unerfahrenen unmöglich, wenn er berücksichtigt, daß Dj, Tj, Dsch 

 und Tsch immer zusammengehören, ebenso Ng und aufeinanderfolgende Vokale, Eu aber nicht wie 

 unser Diphthong und Ie nicht wie unser bloßes langes I gesprochen wird. Bei der Richtigstellung der 

 Namen war mir Herr Konsul F. Weiß in Yünnanfu in dankenswerter Weise behilflich, doch werden 

 Fehler trotzdem unterlaufen sein, da ich mir die Namen nicht an Ort und Stelle chinesisch aufschreiben 

 ließ. Tibetische und andere nichtchinesische Namen wurden in Anlehnung an diese Transskription 

 geschrieben. 



Im laufenden Jahre ist eine zusammenfassende Arbeit über das Gebiet erschienen: K. Bouterwek, 

 Das Land der meridionalen Stromfurchen im indo-chinesisch-tibetanischen Grenzgebiet, in Mitteilungen 

 der geographischen Gesellschaft in München, XIII., 2. H. (1919). Da ich in Ermanglung meiner sämt- 

 lichen noch in China befindlichen Notizen augenblicklich nicht in der Lage bin, meine Beobachtungen 

 zusammenhängend und selbständig bearbeitet der Öffentlichkeit zu übergeben, lehne ich mich, um nicht 

 Bekanntes zu wiederholen, in den folgenden Bemerkungen zu meiner Karte an jene Arbeit an, oft not- 

 wendigerweise in der Form von Kritik, aber dies nicht, um jene sorgfältige Kompilation herabzu- 

 setzen, sondern der Einfachheit halber und, weil mir die dort vollständig zitierte Originalliteratur, an 

 deren Adresse es eigentlich geht, hier nur zum Teile zugänglich ist. 



Für die sorgfältige und genau meinen Angaben entsprechende Ausführung der Karte bin ich 

 Herrn Hölzl und seinen Lithographen H. Mader (Terrain) und Trenker (Schrift und Gerippe) zu 

 bestem Dank verpflichtet. An den hier im Text berichtigten Ungenauigkeiten sind größtenteils die jetzigen 

 Schwierigkeiten mit dem Material schuld. 



Zum Teile: NW-Yünnan. 



Am Irrawadi hätte ich gerne auch die Aufnahme des Prinzen von Orleans, beziehungsweise 

 seines Topographen Roux übernommen, um etwas Vollständigeres aus einem nur so strichweise 

 bekannten Lande zu bringen. Ich mußte aber davon Abstand nehmen, denn nach dem, was ich von 

 ferne sah, kann diese Aufnahme nicht ganz stimmen, in welcher Weise sie zu verschieben ist, kann 

 ich aber nicht sagen. Ich habe nämlich, insbesondere vom Passe Pangblanglong, das Irrawadi-Tal weit 



