18 
dass er die Forschungen der vergleichenden Grammatik nicht benutzt 
habe, ohne welche ein Urtheil über die eigenthümlichen Bildungen jener 
frühen Sprachperiode nicht möglich sei, und dass er deshalb in vielen 
Punkten bedeutend geirrt habe. Gewiss: das Gewicht der Sprachver- 
gleichung für solche Untersuchungen ist gross, in vielen Punkten ent- 
scheidend, und niemand war bereiter Berichtigungen seiner Ansichten 
anzunehmen als Bekker. Aber doch liegt in jenem Tadel eine Unge- 
rechtigkeit. Erstens hatte sich Bekker in einer Zeit ausgebildet, die 
von vergleichender Sprachforschung noch nichts wusste. Auch kommt 
es für die Feststellung eines homerischen Textes nicht sowol darauf 
an, auf welche Formen wir aus gewissen Erscheinungen der jetzigen Ueber- 
lieferung als die ursprünglichen zurückzuschliessen berechtigt sind, sondern 
zu welcher Gestalt sich nach und nach die Gedichte im Munde des 
Volkes und der Rhapsoden umgebildet hatten, als sie durch die Schrift 
fest wurden. Und wenn die sprachliche Untersuchung der homerischen 
Gedichte des Beiraths der vergleichenden Sprachforschung nicht entbehren 
kann, so muss sich ebenso auch diese auf vorausgegangene genaueste 
Prüfung und Feststellung des Ueberlieferten durch jene stützen. Diese 
Grundlage zu schaffen hat Bekkers Verfahren einen wesentlichen Schritt 
vorwärts gethan. Ausserdem aber zeigen die homerischen Blätter in 
ihrer lebendigen, geistvollen Fassung jedesfalls, dass Bekker die Kenntniss 
der mittelalterlichen und neueren Poesie der germanischen und roma- 
nischen Völker mit der der griechischen und römischen Dichter in einer 
Weise verband, wie sich selten in einem Geiste vereint finden wird. 
Kurz, wir hätten, wenn es darauf ankäme, wol das Recht, den 
Kritiker zer &oyiv statt durch den Namen Aristarchs durch den 
Immanuel Bekkers zu bezeichnen. Aber ich glaube meinem Vortrag 
zur Erinnerung an die beiden theuren Männer einen besseren Schluss 
mit den bekannten Worten des Psalters zu geben: Unser Leben 
währet siebenzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind 
es achtzig Jahre, und wenn es köstlich gewesen ist, so ist 
esMühe undArbeit gewesen. Denn es fähret schnell dahin, 
als flógen wir davon. 
