4 



H. EVVALD, 





anzuwenden, miissen wir doch sobald als moglich uns bemiihen es nicht nur 

 seinem Inhalte und Werthe nach einzureihen in die bisherigen noch ziemlich 

 unausgefiillten Facher unsrer Phdnikischen Erkenntnisse H . sondern auch es 

 in sc^ zuverlassigen Abbildern als moglich allgemein nutzbar zu machen. Folgt 

 dann, wie wir dieses am meisten zu wiinschen und zu hoffen haben, bald 

 eine neue Bereicherung unsrer Hiilfsmittel, wozu jetzt durch diesen gliick- 

 lichen Fund eines Konigssarges auf der langgestreckten Kuste Phdnikiens 

 selbst die berechtigtste Erwartung gegeben ist, so kdnnen wir sie dann desto 

 leichter richtig verstehen und schatzen. Jeder geringere oder grossere Bei- 

 trag dieser Art welcher aus den weitzerstreuten und tiefverschutteten Triim- 

 merhaufen Phonikischer Bildung wieder auftaucht, ist uns von unschatzbarem 

 Werthe: aber die ungemein grossen Schwierigkeiten eines richtigen Verstand- 

 nisses welche uns hier von alien Seiten umgeben, lichten sich nur wenn wir 

 hier von Stuck zu Stuck von Stufe zu Stufe ebenso emsig als moglichst 

 sicher fortschreiten. 



Ein richtiges wenn auch dunkles Gefuhl der Wichtigkeit dieses Fundes 

 hat sich denn auch alsbald von den in Sidon und Palastina damals gerade 

 anwesenden gebildeteren Europaern und Amerikanern aus sehr bald in der 

 wissenschaftlichen Welt verbreitet; und man hat sich sowohl in Amerika, 

 wohin zwei Abschriften durch die in Sidon zufallig anwesenden Amerikanischen 

 Glaubensboten am fruhesten gelangten, als in Europa sogleich sehr eifrig 

 bemuhet die Inschrift zu veroffentlichen zu iibersetzen und zu erklaren. Was 

 nun in dieser Beziehung bis gegen das Ende des vorigen Jahres von sehr 

 verschiedenen Seiten aus versucht und geleistet ist, habe ich bereits an einem 

 andern Orte 2 ) so ausfuhrlich und so bestimmt erortert dass es hier leicht 



■ ■"■ ■■ - ■ — ■ — ^ 1 1 j - IMMM - 



1) Diese sind seit 1847 — 48 besonders durch eine Menge Punischer Inschriflen 

 und deren Entzifferung vermehrt : s. die Entzifferung der Neupunischen Inschriften 

 in den Gott. gel. Anz. 1852 St. 172— 175; ich fuhre unten diese Abhandlung 

 nach dem ebenfalls 1852 erschienenen besondem Abdrucke an. Die Abhand- 

 lung uber die Massilische Inschrift fuhre ich hier ebenfalls nach ihrem beson- 

 dem Abdrucke 1849 an, da der Druck in den Jahrbuchern der Biblischen Wis- 

 senschaft I. 1849 weniger genau ist. 



2) In den Gott. gel. Anz. 1856 St. 3. Auf diesen Aufsatz weise ich hier zuriick, 

 da sein Inhalt sonst auch ganz in diese Abhandlung gezogen werden konnte. 



^ 





