•• .. 



\ 



* 



ERKLARUNG DER GROSSEN PH0N1KISCHEN INSCHRIFT VON SIDON. 5 



iibergangen werden mag, umsomehr da dort schon auf diese Abhandlung als 

 sogleich folgend verwiesen wurde und man jenen Aufsatz auch als eine Vor- 

 rede fur diese langere Abhandlung betrachten kann. Ich habe, sobald ieh 

 im vorigen Sommer die aus Sidon nach Deutschland gekommene Abschrift in 

 dem viel Gutes enthaltenden Buche Fr. Dietrich's empfing, die Inschrift rein 

 fiirsich untersucht und mir entziffert, auch schon damals ihre Erkliirung im 

 Ganzen vollig so festgestellt wie ich sie hier gebe. Allein ich erkannte auch 

 damals sofort dass mehrere Stellen dieser in Stein gedruckt vorliegenden 

 Abschrift unrichtig und unzuverlassig seien: und da man schon damals erwarten 

 konnte der bei Sidon ausgegrabene Konigssarg werde bald durch den urn die 



Kunde und Erklarung aller solcher Alterthumer vielverdienten edelmiithigen 

 Due de Luynes, welcher ihn fiir sich erworben, naher untersucht und sicher 

 beschrieben werden, auch von einer zweiten an dem Sarge zu lesenden 

 Inschrift verlautete, so beschloss ich mit der Veroffentlichung meiner Erklarung 

 einige Zeit zu warten ; da es ja uberhaupt in diesen Dingen keiner ubergrossen 

 Eile bedarf. Jetzt nun lege ich diese so vor wie sie sich mir ganz unab- 

 hangig von den bisherigen Versuchen einer Entzifferung gestaltet hat. Zugleich 

 aber mit dieser Abhandlung kann ich jetzt das erste treue Abbild der Inschrift 

 veroffentlichen , einem ofFenbar ganz genauen Lichtbilde folgend welches der 

 Due de Luynes von der Inschrift genommen und mir in einigen Abbildern 

 mitzutheilen die Giite hatte. Ausserdem verdanke ich seiner Hand die erste 

 nahere Nachricht iiber die zweite Inschrift welche auf dem Sarge sich findet 

 und welche, wie bald erhellen wird, zwar nicht ihres Inhaltes aber einiger 

 andern Umstande wegen uns von nicht geringer Wichtigkeit ist. 





Der Zustand der Inschrift. 



Die Inschrift findet sich eingegraben in die Brust und den Leib des 

 Konigsbildes welches den Sarg bedeckt. Warum sie auf eine uns so aufl'al- 

 lende Weise gerade dieser Stelle eingegraben sei, sodass sie jedem der etwa 



ch erkiihn 



den Sarg zu offnen und den hier ruhenden Todten zu storen s 



sollte zuerst in die Augen fallen musste, das erkliirt sich nur aus ihrer 



Inhalte; wie unten leicht erhellen wird. 



Sie besteht aus 22 langen Zeilen, welche ausserlich ziemlich gleich 



