8 



H. EWALD, 



Indess schliessen doch auch in der vollstandigen Inscbrift die meisten Zeilen 

 mit dem vollen Worte ; und umgekehrl ist hier aus Z. 2 der letzte Bubstab n 

 von rpN ganz abgefallen, als ware er im Anfange der folgenden Zeile ver- 

 gessen. Wir wollen also nicht zuviel Gewicht darauf legen, obgleich die 

 Erscheinung immerhin merkwiirdig bleibt. Dass die Worttrennung desto leichter 

 als Gesetz angenommen wird je langer die Zeilen sind, ist leicht verstandlich. 

 Viel wichtiger ist zweitens dass sich auch einige verschiedene Lesarten zwi- 

 schen beiden Inschriften zeigen: zwar im Ganzen wenige und grosseren Theiles 

 unbedeutende, aber doch fur uns sehr lehrreiche. Sie sind, wenn man sie 

 naher untersucht, nur kleine Versehen die dem Steinhauer zur Last fallen; 

 und das jedesmal richtige konnte von einem geschickten Leser ziemlich leicht 

 gefunden werden, wo es zweifelhafter war. Aber fur uns haben auch diese 

 Kleinigkeiten alle noch eine weit wichtigere Bedeutung. Auch zeigt sich dass 

 von den 5 Versehen dieser Art 4 allein auf die unvollendete Inschrift fallen: 

 und vielleicht war dieses ein Grund sie unvollendet zu lassen. 



Sehen wir aber dabei auf das Ganze und Grosse, wie es sich aus der 

 richtiger trefFenden Entzifferung und Erklarung ergibt, so miissen wir trotz 

 dieser kleinen vom Steinhauer verschuldeten Versehen sagen dass die Inschrift 

 mit einer sehr gleichmassigen Genauigkeit und Emsigkeit ausgefuhrt ist 

 Als sie eingehauen wurde, stand Phdnikische Schrift offenbar in ihrer Bliithe, 

 und man befleissigte sich allgemein einer nicht bloss ausserlich gefalligen und 

 deutlichen sondern auch moglichst fehlerlosen und dabei gleichmassigen Schrift. 

 Die Inschrift ist gross genug und einzelne Worte und Satze kehren in ihr 

 genug zu verschiedenen malen wieder um dieses zu erkennen. Dass sie auf 



Kdnigssarg geschrieben wurde, mag dazu mitgewirkt haben, aber erklart 



i 



nicht 



Doch verschiedene und daher auch bessere oder schlechtere L 



trefFen wir hier, wie gesagt: ja wir haben sie hier in ihrer allernachsten Ent- 

 stehung und schon aus jenen Urzeiten stammend vor Augen. Da wir nun 

 hier doch die ganze Inschrift wie oben bemerkt Hebraisch umschrieben geben 



1) Man konnte hochstens denken -ian Z. 12 wechsle mit i«n Z. 19: doch war 



die 



5 



Worter 



