



ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN INSCHRIFT VON SIDON. 9 



wollen, so fiigen wir zugleich die eben besprochenen verschiedenen Lesarten 

 hinzu , mit kurzer Bemerkiing welche in jedem Falle die bessere sei l ). Ausser- 

 dem bezeichnen wir durch kleine lateinische Buchstaben das Ende der 6 Zeilen 

 der unvollendeten Inschrift. — Und urn bei der Umschrift einem in Seniili- 

 schen Schriften stehenden Grundsatze zu geniigen, Ziehen wir einen einzelnen 

 Buchstab der ein obwohl urspriinglich selbstandiges Wort nach seiner Ab- 

 schwachung an das vorige bloss anlehnt, also hier das i 2 ), mit dem vorigen 

 Worte in eins zusammen. 





•frc iwown -jSw "oboS i in— i»mNi ->ov n:M;n Sn mo 1 



hm -vsnS 'on* ihn -nsamw nS>2 im onx -|b» n:3n l^ 10 P 2 



^np^ TnSns ijm nrnm n»SN p» n-*n in o^ "pro in •'naSa 3 



-i inDws ^n'^N nnoi Sn o-tn Sdi mdS>o>d Sa nN »»J£ n:a wn Dp>on 4 



ie»i Sni -onuno nSn nw nup Sni o3»« Dur 4 )wa w»» v?pn-» Sn 5 



nsS>2>3 tea wo r 3>»wn Sn -jm wb dhn dn in -ow 3du;>2 nVv oswon p 6 



nVn nw Nun u?n dn odwxd n^y nno* wn din Sd 7 

 »«>n p o 1 ? i& t Hii*)'S3p3 -op-» !tan onch hn 3»0\P* oS p* Sn osw 8 



r^o o Swtt utn -iin -tba dun ounpn d^npi o^ci o^nnn 9 



i 



nw nw» u;n on imw» nSi? nncp \cn nh din on pwSaa nw o^ns 10 



t ) ia»S unw oS |tt Sn n»n» zdin qn nh n*£>P« 7 ) r» nwi -rnbn 6 ) 1 1 



oa p ■»nu t ?3 nSwa fna "Pnd u?«w nnn cnro iNni *?»»*? ">o 1*^ 



p cw* -p» -iis»3»u;n -p*a "pN nttSN p» n^-> in d»^ f 13 



mnwssN "»3n*i Q3^ 1^ ->7»3»u;n "i^ P p Qan* 1^» ™ 3n 1^ 14 



nn nw pa on onx *!<?» -jiv^wn -j'ro na naSan pm nnnwu rpna 15 

 jmisn en nNa aw n*>nun> nw p>zm cr y>N P* 3 n L Dt?)2,c n3 n J ,N a:£?N lfi 



1) Dagegen ware es jetzt ganz uberfliissig noch die vielen Fehler der bisher ver- 

 oftentlichten blossen Abschriften zu bemerken. 



2) Nach dem in der Entzifferung der Nenpumsrhen Inschn/ten S. 12 Ge^agten. 



3 Das n fehlt in der unvoll. Inschrift ubel. 



4j In der unvoll. Inschr. steht Da nur durch ein leichl.s Yersehe... 

 5) Das i fehlt in der unvoll. Inschr., steht aber doch passender. 

 6} Das n vorne fehlt in der unvoll. Inschr. aus Versehen. 



7) So richtig die unvoll. Inschr., wahrend die vollendete unrichtig rto ohne 3 hal. 

 a bezeichnen das Ende der sechs bis sieben Zeilen der unvollendeten Inschrifl. 



R 



Hist.-PhiloL Classe. VII. 



