ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN 1NSCHR1FT VON SIDON. 



I 



D 



sehr alter Zeit wiederum 



nahe Beriihrung und Vermischung 



kamen wie wir dies geschichllich zum Theil wissen zum Theil noch immer 

 weiter und deutlicher erkennen konnen. 



Eben deshalb aber ist es fur uns sowohl geschichtlicb als um der Sicher- 

 heit der Erklarung Phonikischer Denkmaler und Uberbleibsel willen auch sprach- 

 lich gewiss am wichtigsten dass wir gerade die Abweichungen des Phonikischen 

 vom Hebraischen iiberall am sorgfaltigsten aufsuchen und am zuverlussigsten 

 erkennen. Nach der altern Art alle solche Phdnikische Uberbleibsel zu be- 

 trachten und zu behandeln hat man vielfach noch in der neuesten Zeit sie 

 zusehr bloss mit Hebraischem Auge und Sinne zu entziffern gesucht: es ist 

 Zeit dass man hierin endlich zu richtigeren Ansichten komme 



keinesweffs 



Wir geh 



darauf aus das Phonikische so wenig als moglich Hebraisch 



zu 



machen: es ist uns lieb eine vollkommne oder doch mdglichst nahe Gleichheit 



zwischen beiden Sprachen zu lind 

 in grossern Stiicken deutlicher < 



den 



Semitischen die uns bisjetzt 



nnbar vorliegen. 



Ah 



wir halten es 



weder fiir sicher noch fur niitzlich die 



Hebraischen Bestandtheile des 



Phonikischen zu verkennen, und werden stets durch die genauere Entzifferung 

 selbst zu deren Anerkenntniss getrieben. Dies bestatigt sich nun auch jetzt 

 wiederum bei dem grossten und wichtigsten Stucke Phonikischen Schriftthumes 

 welches bisjetzt wiederentdeckt ist. 



Wie sich dies alles nun im Einzelnen offenbare, werden wir besser 

 unten in der Entzifferung des Einzelnen sehen, da d 

 vielen Ursachen so schwierig 

 forschung des Einzelnen 

 fortschreiten kann, und 



noch immer aus 



ist dass man nur von der genauesten Durch 



aus zu sicheren Ergebni 

 alles Einzelne hier mdffli 



sen uber das Allg 

 hst fursich erklart 



werden 



muss. Nur einige allgemeinere Bemerkungen uber Sprachlicbes schliessen wir 



sogleich hier 



1. Wie das Phonikische sich in den Lmtten 



dem Hebraischen 



schieden habe, kann einem sehr grossen Theile nach, namlich bei den moisten 

 Vocalen, nicht mehr wenigstens aus solchen Denkmalern als unsre (nschrift ist 

 deutlich erkannt werden, da wir sahen wie wenig diese Schriftart gerade 

 dazu fahig sei. Was dagegen den aus der Schriftart sicherer zu erkennenden 

 und zugleieh gleichsam sinnlicheren Bestandtheil der Laute, namlich die Mitlaute 



