18 



H. EWALD, 



gleich weiter. — Ebenso bestatigt sich -innom als dasselbe Furwort in der 

 Mehrzahl, am Namen und am Thatworte Z. 10. 19. 



Am lehrreichsten ist was hier das Furwortchen rr>N betrifft. Dass dieses 

 wftnijxstens im altesten Phonikischen noch imraer iidt lautete, sahen wir S. 10. 



aber unsre Inschrift lehrt auch dass es im Phonikischen sehr haufig war und 

 dabei noch weit mehr in seiner urspriinglichen Bedeutung gebraucht wurde 

 als sonst in einer andern Semitischen Sprache. Denn es hebt zwar auch 

 wie das Hebraische -*WH den bestimmten Accusativ hervor Z. 4. 5. 7. 10. 16. 

 19. 21: aber es findet sich auch noch in der urspriinglicheren Bedeutung selbst 

 Z. 10. 11 ; und mit jenem angelehnten Furworte DnN er selbst Z.9, in welchem 

 Falle es schon verkiirzter und wohl dem Hebraischen ahnlicher DhN lautete. 



Dass viele Worter durch das starke Abfallen der auslautenden Vocale 

 am Ende vom Hebraischen ziemlich verschieden tauten konnten, ist schon 



S. 12 f. erortert. 



3. Im Satzbaue bemerkt man Z. 20 einen weiteren und, weil er das 

 Imperf. nach dem Perf. betrifft, noch besonders wichtigen Fall vom Van 

 consec. convers., wo von in der Abhandlung iiber die Massiliscke Inschrift S. 10 

 geredet ist. 



Der Satzbau selbst war aber, dem Zeugnisse dieser grossen Inschrift 

 ebenso wie dem des Poenulus zufolge, im Phonikischen keineswegs so einfach 

 wie im Arabischen und vorherrschend auch im Hebraischen, sondern konnte 

 vielverschlungen und weitausgedehnt, auch mehr rednerisch abgerundet und 

 leicht fiigsam seyn. Auch dieses gehort sichtbar zu den Eigenthumlichkeiten 

 des" Phonikischen , und stimmt zu der hohen volksthiimlichen Bildung welche 

 die einzelnen Phonikischen Stadte und Reiche schon in so ungemein friihen 

 Zeiten erreicht haben miissen. 



Ubersetzung und Erklarung. 



Indem wir nun zu der einzelnen Erklarung iibergehen, stellen wir der 

 leichteren Ubersicht wegen die Ubersetzung hier voran; sie lautet so treu als 

 moglich so : 



nlm Monate Bill im merzehnten Jahre meiner Herrschaft, Kdnigs 

 Eschmiiriazdr's Konigs der Sidonier Soknes Konigs TaMnaVs Konigs der Sido- 

 nier Mutter enkels Konigs Eschmuriazdr's Konigs der Sidonier, — ward be- 



