ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN INSCHRIFT VON SIDON. 19 



scklossen mein Untergang mitten in der Kraft der Tage, so ich dahingerafft 

 mitten aus der Jngend; und liege nun in diesem Sarge mid diesem Grabe, an 

 dem Orte den ich gebauet: schworend tor alter Obrigkeit dass niemand tiffne 

 dieses Ruhelager , nock einen verborgenen Sckatz sucke da dart kem soleher 

 ist, nock den Sarg meines Rukelagers aufhebe, noch mich in diesem Rnke- 

 lager mit dem Eingange ernes ziveiten Rukelagers besckwere ; auck wenn jemand 



■ 



dick dazu versuchen will, so hore nickt auf seine Versuekung , sowenig wie 

 alle Obrigkeit ! Wenn aber jemand den Eingang dieses Rukelagers < 

 oder we?m er den Sarg meines Rukelagers aufkebt, oder wenn er mich in 

 diesem Ruhelager besckwert: so werde ihm hein Ruhelager bei den Sckatten, 

 er werde in keinem Grabe begraben, habe iceder Sohn noch Spross an seiner 

 stall, mid schliessen ihn aus die heiligen Goiter! Selbst wenn ein mdchtiger 

 Konig weleher unter den obrigkeitlichen Innwtgen selbst herrscht der Mann 

 ware weleher den Eingang dieses Rukelagers o/fnete oder weleher diesen Sarg 

 aufkobe, und ware es selbst ein Spross der Obrigkeit oder ein Mann aus dem 

 Volke: er habe weder Wurzel nach unten noch Frucht nach obett, noch eine 

 Bauer irn Leben unter der Sonnet J a weil nun be scklossen ward mein 



Untergang in der Kraft 



so ich dahingeralft ward mitten aus der 



Jugend ich — ndmlich ich Esckmunazdr Konig der Sidonier Sohn Kiinigs 

 TablnaVs Konigs der Sidonier Enkel Kbnigs Eschmunazdr's Kbnigs der Sidonier, 

 und meine Mutter Amascktarte Priesterin unserer Herrin Aschtarte und Herr- 

 scherin, Tockter Konigs Eschmunazdr's Konigs der Sidonier: wenn wir das 

 Haus der G otter das [Haus der Obrigkeit] in Sidon dem Meereslande bauelen 

 und die Arschtarte wiederaufrichteten die con sehr hokem Women, und wenn 

 wir ein Haus bauelen dem Esckmunazdr dem Wachsamen der Stutze der Hand 

 des Schwachen dem Beschulzer meiner Kinder, und wenn wir Hduser bauelen 



* 



dem Gotte der Sidonier in Sidon dem Meereslande, ein Haus dem Baal der 

 Sidonier und ein Haus der Aschlarte gbtt lichen Namens: und dass der Herr 

 Milkum die Bauer und Schbnkeil der herrlichen Frucktf elder verewigte, wenn 

 ich das mit Geschick lernte und konnte, wenn ich bewirkte dass er die Grens- 

 eingange des Landes den Kanaanaern den Sidoniern besldndig beschutzte: 



so 



ich alle Obriqkeil dass niemand meinen Eingang bfi 



nen Eingang iiberschreite nock 



Ruhelager besckwere noch den 



C2 



