26 



H. EWALD, 



aber im Syrischen *) und nochmehr im Targumischen und Neuhebraischen 



klebt 



6 



Phonikisch 



das Wort 



der schon oft von mir bemerkten Beobachtung stimmt dass 



Aramaische uberspielt; wahrend 



manchen Einzelnheiten 



wird 



Hebraischen kaum dichterisch einmal Qjob 22, 28) so gebraucht 



Dass die weiblich 



Endung im Perf. des Thatwortes hier noch 



lautet wahrend sie im Neupunischen d 

 In den folgenden Worten kommt, da 

 auf die richtige Fassung des 



t 



hat, kann nicht auffallen 



deuliich 



genug 





bedeuten 



es scheint mir aber soviel 



Auf die bisjetzt nicht ganz gesich 



Kraft 



Angaben dieses S 



den Syrischen und Arabischen Worterbuchern wollen wir hier kein zu grosses 

 Gewicht legen: die Bedeutung der Kraft ergibt sich aber vonselbst aus der 

 des Festanhaltens und der Dauer*), we l c he das Wort unstreitig hat; und 



wir konnen 



nun auch in der Stelle Qoh. 2, 3 die neuthatige Bedeutung des 



7|?r'» ffesmd, stark machen oder 

 mit grosserer Sicherheit annehm 



quick 



welche bisher zweifelhaft 



Buchstab 

 sprache, 



abgeleite 



oder mih 



Nun konnte 



33 mit diesem 

 l dem einfachen 



*]W)2 zwar so verbind 

 -a in und -jwttj als ir 



allein da das einfache rptf>? inderthat hinreicht und 



• i * 



nan die beiden vorigen 

 dass man 71^2^ aus- 



I _ : • • 



Bedeutung von Nif. 



hier sehr sprechend ist, so Ziehen 



ft 



di 



ist ja das kurz 



vor. 



zwischen 

 Wirklieh 



a 



:; 



wie man am richtig 



zwischen verkurzt; und di 

 Wort sogleich wieder in d 



so ward ich mitten i 



annimmt, selbst erst aus }*3 



s tretfen wir als ein im Phdnikischen beliebtes 

 folgenden Redensart an: 



^ wechselnd angenommen. Das mon 



dahingerafft np^N 



das 



<** 



sehr wohl als ein leidendes W 



/< 



welches wir hier 



prechen konnen, driickt schon ansich 



leicht das Hinabwerfen von der Hone in den Staub oder in Grab und Unterwelt 



aus, und ist dazu in diesem Zusammenhange aller Worte deutlich 



genug 



Am 



H> 



bestimmt, unaus- 



weichlich" und ebenfalls so vom gottlichen Verhangnisse aber ira schlimmen 

 Sinne gebraucht in der neuerdings gedruckten Didascalia 



herigen Ausgaben, 



Syrischen Ubersetzung 



Apostolorum 



Wort 



W 



