ERKLARUNG DER GROSSEN PHON1KISCHEN INSCHRIFT VOiN S1DON. 27 



merkwiirdigsten ist hier nur das in, dessen Gebrauch im Phonikischen liier 

 zura ersten male erscheint: es entspricht nun zwar der Gestalt nach ganz dem 

 hebraischen Wortchen, driickt aber der Bedeutung nach hier nur die Zeit- 

 und Sinnfolge aus, unserm so entsprechend ; in welcher Bedeutung es im 

 Hebraischen kaum in der hohern fast dichterischen Rede das eine oder andre 



mal vorkommt, wie Gen. 49, 4. Jer. 22, 15 f. 1 ). 



Im folgenden rpN 33Sh und ich liege nun geht die Rede aber richlig hi 

 die dauernde Gegenwart iiber; und es ist in diesem Satze, nachdem ich die 

 Anhangung des 7- fast in der Bedeutung eines Aramaischen status emphat. 

 aus den Neupunischen Inschriften hinreichend bewiesen habe, nur noch das 

 dunkle Wort r\hn zu erklaren ubrig. Da indessen dieses Wort unten Z. 5. 7. 

 11. 21 wiederholt wird und dort aus einem andern Zusammenhange noch deut- 

 licher wird, so wollen wir hier nur kurz sagen dass es etwa soviel als Sarg 

 bedeuten muss, eigentlich Hohlung, Trog, W. <?n 2 > Aber auch schon hier 

 weist der Zusammenhang der Worte gerade auf diese Bedeutung hin. Demi 

 der Todte beginnt unter den drei Dingen die er hier nennen will richtig mil 

 dem Sarge als dem worin er zunachst ruhet, erwahnt dann schon etwas all- 

 gemeiner das Grab, und schliesst mit dem Orte iiberhaupt den er sich zum 

 Begrabnisse gebauet habe. Leicht aber versteht sich dass der Todte gerade 

 als Konig diesen Ort als von ihm gebauet bezeichnen konnte auchwenn er 

 erst nach seinem Tode durch die Erben und namentlich durch die uberlebende 

 Mutter gebauet seyn 



3. Besonders schwierig ist in der folgenden Redensart rcStt^ Sd 



i 



das erste Wort: und dieses wiirde noch weit zweideutiger seyn wenn die 

 ganze Redensart nicht unten gegen das Ende hin Z. 20 wiederkehrte, und 

 zwar so dass dieselben langeren Satze darauf folgen wie hier. Es liegt zu- 

 nachst sehr nahe in >»3J> das Syrische Uooxo tfnumo zu erblicken , ein dem 



: 1} NaiulichTo^mit de.n Perf. nach einem vorigen Perf. verbunden, es ist aber 



mperf. 



daraus ableilete, LB §.231 o. 

 2) Vgl ^ fur Hohle Barhebr. chron. p. 397, 4 mit p. 109, 6; auch 1L\„ 

 findet sich im Isa. carm. de Tamerl. V. 80 in derselben Bedeutung, da die 

 Lesart ganz richtig ist | wie )i 0r ~ mit dem Wechsel von r und / V. 72. 



D2 



