ERKLARUNG DER GROSSEN PHON1KISCHEN INSCHRIFT VON SIDON. 29 



• • 



kann. Denn der Ubergang eines h (oder i) in 3 mitten in der W. tiamentlich 

 vor ofindet sich ebenso in dem oaa Z. 5, wie dort zu zeigen ist 1 ); der 

 Wechsel der Lippenlaute ist zwar im Anfange der SyJbe leichter, lindet sich 

 indess auch wohl an ihrem Ende LB. 32 e; und wie entfernt und sellen der 

 Wechsel gerade zwischen n und p ist, so kann man ihn docli niclit laug- 

 nen 2 ), ebensowenig wie dass uberhaupt solche Lautwechsel, sofern sie ein- 

 zeln moglich und sicher sind, in selteneren Fallen wohi auch in demseiben 

 Worte sich starker begegnen konnen. — Eine sonderbare Sage in der 

 Mishna trifft mit diesem so schwierigen Worte 1 - zusammen. In Sidon soil 

 jemand zu seinem Weibe gesagt haben ?ftth:i» "o->n dn o^p verwiitisckt wenn 

 ick dich nicht verstosse ! 3 ). Man konnle sehr wohl meinen hier dasselbe 

 Wort Dip unserer Inschrift anzutreffen; und dass jenes Wort gerade in Sidon 

 wennauch von einem Iudaer gehort ist, konnte sogar mit dem ortlichen Sido- 

 nischen Sprachgebrauche unserer Inschrift in einem Zusammenhmige zu slehen 

 scheinen. Aber freiJich muss man hier zugleich erwagen dass nach einer 

 andern Mishna -Stelle 4 ) ein Wort wie Diip in dem Munde der spateren Iudaer 

 nur durch eine halb absichtliche Entstellung aus janp Opfer! oder heiligl 

 verdrehet seyn soil, wie solche absichtliche Entstellungen von Schwur- und 

 Fluchwortern bei spateren Vdlkern leicht aus einer gewissen angstlichen Scheu 

 hervorgehen. Ahnliche Entstellungen in solchen Wortern linden sich gerade 

 bei den spateren Iudaern aus leicht erklarlichen Grunden haufig. Hiedurch 

 wird nun allerdings die Sicherheit dieser Anwendung eines Neuhebraischen 



1) Es ist sehr denkwurdig dass aach UlC* so dem spt wie ich schon fruher 

 zeigte, und &!&* weben eigenllich flechlen dem a-i« und V\* eutsprechen, 

 und dass man in heiden Fallen ebenso den Ubergang eines Lippenstummlaules 

 in ein =2 sieht; aber auch ^to Bilci ist aus tzfcat entstanden. 



2) Vgl. ttlSft und mit etwas weicherer Bedeutung r&n; unft und unn; ^s ist 

 nur wie mundartig verschieden von ^La> "12m. 



3) Mishna Gittin 4, 7. 



4) Mishna Nedarim 1,2: wo eine Menge ahnlicher Worte zusammengestellt werden. 

 Wirklich wechselt von 1,4. 2, 1 an Brtp sehr gewohnlieh mit )fc*\%'. aber e- 

 ist doch auch von den vielen sonstigen Wortern die 1, 2 als entstellte zusam- 

 men genannt werden das einzige. 



<JU - 



