ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN INSCHRIFT VON SIDON. 35 



kann namlich das hier wichtigste Thatwort wohl am besten DOTjrtn aussprechen: 

 iiber das Anhangsel -rum ist oben S. 17 geredet; das Tbatwort -uo selbst ist 

 mit -do schliessen verwandt, hatte aber im Phonikischen wohl diese ganz 

 besondre heilige Bedeutung des Ausschliessens oder des lat. interdicere ange- 

 nommen. Auf eine solche Bedeutung fiihren auch die entsprechenden Syri- 



7 9 P 



schen Worter, das Thatwort ^^o und das Sachwort )h^*>; und ich zweiile 

 nicht dass dazu das rs ^cc2j welches unsre Syrischen Worterbucher in der 

 Bedeutung verhindert, ausgeschlossen werden anfiihren, nur verschrieben ist 

 fur k^udL Ahnlich hat ja auch das gewohnliche hebraische uvr\ Bann, vom 

 Sondern und Heiligen genannt, nur in einer besondern Sprache diese schlimme 

 Bedeutung angenommen. Und es kann nun die Frage entstehen ob nicht das 

 hebraische -iao und vabn preisgeben ebenso wie dieses Phonikische Wort 



Ausschliessen diesen Begriff tragt 



b 



er- 



denn obgleich es durch den haufigen Gebrauch sehr abgenutzt etwa nur nocli 

 unserm hingeben entspricht, so kann doch seine ursprungliche Bedeutung eine 

 viel starkere gewesen seyn. — Uber f<?N dldn als Gott s. oben S. 16. 



- 



7. Wie aber das obige Verbot nach Z. 6 sich nicht bloss auf den ge- 

 meinen Mann sondern auch auf alle Obrigkeit und obrigkeillicli 

 strecken sollte, so wird dasselbe nun auch hier bei dem Flucbe nur noch 

 deutlicher und starker wiederholt Z.9-12: dies ist namlich der wahrsch ' 

 lichste Sinn welchen die nun folgenden theilweise schwierigen 

 und der sich auch ganz am Ende der Inschrift bei ihrer sehr kurzen Wieder- 

 holung Z 22 als der wahrscheinlichste ergibt. Wir beginnen den neuen Salz 

 mit den Buchstaben oh* und deuten diese nach S. 18 durch unser er selbst: 

 dieses Wortchen stellt sich dann aber unmittelbar vor sein bestimmteres 



Worte haben 



Namen 



und so ergibt sich als der erste Satz bior der: Selbst 



...aehtiger Konig welcher herrscht unler den obrigkeUliehen Imungen selbst der 

 Mann ware richer den Emgang dieses Lagers bfnete oder welcker diesen 

 Sarg aufhobe. Hier ist das Wort n*pSs besonders dunkel ; e,ne W. y ? h 



findet sich sonst in alien Semitischen Sprachen nicht. Allem s,e ,st doch 



gewiss mi. Q pS sammeln welches dnrch sie alle bindarchgeht sehr nahe ver- 

 wandt; nnd rait geringer Umsetang der Lante ist das arab. &i ath. A A* 



