ERKLARUNG DER GROSSEN PHON1KISCHEN 1NSCHR1FT VON SIDON. 37 



dass h^nra hier und Z. 22 so zu verstehen ist; auch in der Massil. Inschrift 



Z. 17, wo ganz ebenso nwrno dimh zusammengesetzt wird, ist diese Redensart 

 nun deutlich, wahrend sie freilich dort in dem verstiimmelten Steine s6 vollig 

 abgerissen steht dass man sie ansich nie hatte sicher genug erkennen konnen. 

 Der Name n»n entspricht also ganz dem weiblichen m\ Volk, welches arabi- 

 sche Wort auch leicht in demselben Nebensinne des Gegensatzes des grossen 

 Haufens zu den Edeln gebraueht wurde, wie ^ ein Gemeiner (ein Idiot) 

 zeigt; auch die Aramaischen Mundarten kennen dieses Wort; wahrend es im 

 Hebraischen sogar dichterisch nur sehr selten und nur in der Mehrheit m»N sich 

 findet. Dass das Wort aber mit zu den altesten aller Semitischen Sprachen 

 gehore, ist umso weniger zu bezweifeln da das bekannte ov mit ihm ver- 

 wandt ist; und wechselten in ihm schon sonst immer die Laute n und » leicht, 



so erklart sich 



konnte 



S. 9 bemerkt 



sich desto mehrwie es im Phonikischen auch mit n statt n lauten 

 h — Dass hier naSaa »■» die richtige Lesart sei, wurde schon 



Wir konnen hier also zugleich die drei Stande erkennen 



welche 



ganze Sidonische Volk zerfiel und die wir in den altesten Reichen iiberall fast 

 ganz ebenso wiederfinden: Konig, Edle, Gemeine*), jener aus den edeln 

 Oder obrigkeitlichen Geschlechtern und Innungen nur wie der erste unter 

 gleichen hervorgehend und so mit ihnen die Obrigkeit bildend. Aber, sagt 

 unser Todter, mag der Frevler irgendeiner aus diesen drei Standen seyn, 

 und wennauch der Konig selbst: der Finch treffe ihn! Und dieser wird h.er 

 zum Schlusse nur noch einmal in etwas andrer Weise aber nicht minder 

 schreckend so ausgedruckt: er habe heme Wurzel nach nnten noeh Frucht 



Aaiu 



,,,oe bei Menander in Jos. g. Ap. 1, 18 war also wohl 

 nOT TO wie V&jfn im Hebraischen. Man konnte nftmlich in dem ersten 

 Gliede auch das Wo* ^ zu linden versucht werden vgl. ,«™. » der 

 Entuffemng der Neupun. Inschriften S. 30: allein jenes sche.nt una s,cherer. 

 2) ZL wenigstens aus dem was Ortlich bei PhOnikien das nSc s,e, aus Syn- 

 sir Rede auf etwas ganz entsprechendes hinzuweisen, bemerke man w,c ,. 

 scner neae * e 11 — 13 das was zuerst 



Svrischen Alexanderhede (bei Knos onresi. p .ov } i , 



das 



Zq^'aaiO )i\»o la2^ 



Genuine (Krieger) umschrieben wird. 



