t* . • _• 



ERRLARUNG DER GROSSEN PHON1KISGHEN 1NSGHR1FT VON SIDON. 39 



Liicke im Steine Z. 16 f. , welche leider nicht wenige Buchstaben gerade da 

 wo sie am wenigsten durch Verrauthung erganzt werden konnen und wo 

 doch der Inhalt auch rein geschichtlich sehr wichtig wird, vollig unlesbar 

 gemacht hat. Allein im Ganzen und Grossen kann doch auch hier kein Zweifel 

 liber den richtigeren Sinn herrschend bleiben: auch nicht iiber den wahren 

 Zusammenhang dieser Halfte der ganzen Inschrift mit der vorigen und die 

 Stelle wo diese Halfte beginne. Auf dem Steine ist zwar erst Z. 13 vor 

 -pN2 der etwas grossere Zwischenraum gelassen den wir, sollte der kleine 

 Zwischenraum den Anfang der zweiten Halfte bezeichnen, vielmehr vor dem 

 -j:nd Z. 12 erwarten mussten. Allein wir wissen doch nicht genug was der 

 Steinhauer sich bei diesem kleinen Zwischenraume dachte und ob dieser iiber- 

 haupt einen Sinn fur den Inhalt haben sollte. Moglich ist's jedoch dass da- 

 durch der nun folgende Name des Konigs und seiner Mutter etwas hervorge- 



• 



hoben werden sollte, etwa wie die Konigsnamen im altAgyptischen durch den 

 Schild ausgezeichnet wurden; und in dem ahnlichen Falle oben Z. 2 wurde 

 der lange Konigsname wenigstens ahnlich mit -vonS geschlossen. 



Besondre Aufmerksamkeit verdient hier noch die, wie sich bald im 

 Einzelnen zeigen wird, ungemein grosse Verschlingung des folgenden aus 

 einer Menge kleinerer und sehr verschiedenartiger Satze bestehenden so lan- 

 gen Satzes. Allein wenn man bedenkt dass die guten Thaten fur die Gotter 

 welche der Kdnig hier aufzahlen will, nach dem S. 25 Erorterten zugleich 



seiner Mutter herruhrten, dass diese also hier mit zu nennen war und 

 wahrscheinlich selbst diese ganze Inschrift auf den Sarg setzen liess, so ver- 

 steht sich dadurch leicht wie dieser grosse Schlusssatz so gedehnt und vielfach 



verschlungen werden konnte. 



Von den einzelnen Satzen nun aus denen er sich zusammensetzt, lautet 

 erste Z 12 f. Da nun beschlossen ward mein Untergang in der Kraft 

 del Tage, ich so aus der Jugend dahmgeraffl ward, mit absichtlicher Wie 



von 



d 



derholung 



Anfange Z. 2 f. Die Haltung des Satzes ist vorne etwas 

 geTenk aber acht hebraisch und arabisch: da ieh nun - beschlossen 

 ward mem u. s. w. LB. §. 308. Schwierig ist (da uber 9 an der Spitze des 

 Satzes schon S.30f. geredet wurde) nur das Wort pM*«* es far erne 



desselben Wortchens welches sich im Hebraischen als Nach- 



Wiederhol 



