I ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN INSCBR1FT VON SIDON. 41 



10. Nachdem die zwei zusammengefasst sind, fangt das erste Wort 

 Z. 15 ,iaa dn wenn wir baueten den Schwur an, als sagle der Konig: so 

 gewiss als wir den Gdttern Heiligthumer baueten, ich also auf ihren Dank 

 hoffen kann, beschwore ich sie den Frevler zu bestrafen. Da jedoch vieles 



o^t> 



en/t 



Bed 



der Art was der Konig den Gdttern Gutes that und was fur Gutes er d; 

 von ihnen empfing aufzuzahlen ist, so wiederholt sich fur dieses dn 

 nachher Z. 17. 19 viermahl bestandig das blosse u;n dass, in derselben Be- 

 deutung, nur etwas weicher und gelaufiger im Ausdrucke; etwa cbenso wie 



im Franzosischen auf 



que folgen kann, als setzte sich die Kraft der einmal eingeleiteten ft ,. , . , , 

 nun vonselbst auch mit einem bloss beziiglichen Wortchen fort. Etwas ganz 

 Ahnliches x ) ist mir freilich sonst aus dem Gebiete der Semitischen Sprachen 

 nicht bekannt: allein die Moglichkeit davon selbst bei einer so uralten Sprache 



muss man zugeben. 



Als bleibende Wohlthaten welche der Redende den Goltern erwiesen 

 habe, werden hier nun Bauten heiliger Hauser und ahnliches aufgefuhrt: und 

 etwas anderes der Art konnte in diesen alten Zeiten des Heidenthums inder- 

 that kaum genannt werden. Aufgefuhrt aber werden durch ein dreimal wie- 

 derholtespn gewiss drei verschiedene Arten von Bauwerken, deren Anord- 

 nung hier eben so wenig zufallig seyn kann. Konnte es aber auffallen dass 

 der Konig in den 14 Jahren seiner Herrschaft so vielerlei Bauten von Gottes- 

 hausern als von ihm ausgegangen hier nenne, so ist zu bedenken dass dabei 

 auch die bloss angefangenen oder auch die bloss fortgesetzten oder neu um- 



ji werden mdgen, da das *» bauen in diesen Sprachen 

 den"weH^sten Sinn in sich schliesst. Wirklich werden die verschiedenen 

 Hauser ^nn welche gebauet seien, schon ausserlich ganz versch.ed 

 gefuh 



derten verstand 



6 _ das erste Z. 15 f. wird mit dem Wortchen to* (s. ob 



als ein bestimmtes langst bekanntes eingefahrt ; sodass wir sehr wohl anneb- 

 me„ mogen dieses auerst genannte sei ein scben langst gebanU, grosses 



1) Dean ta Aligem.iaen ahnlich « schon z B. die Art «vic >"> Arabi.chca di, 

 licher wenn i.n Koptischen auf einen Satz wie 



_— -v ^""^ ^**W ft * 



„a r>m& NTESCSl wortlich und dost 



essen fortgefahren wird OTO& SSlu^^ ^ 



Hist.-Philol. Classe. VII. 



