ERKLARUNG DER GROSSEN PHOMK1SCHEN 1NSCHR1FT VON SIDON. 45 



2. 18 — 20: aber sie sind zugleich sehr schwierig fur uns ganz richtig zu 

 verstehen. Das zweimal wiederholte wn Z. 19 ebenso wie der ganze Zu- 

 sammenhang lasst uns indessen nur eine Fortsetzung des Schwures bei den 

 Gottern erwarten: und die Thatworter hinter diesem wn konnen in der ersten 

 Person sg. des perf. gelesen werden; wenn aber dabei vor m;n kein -pN irh 

 steht, so ist zu bedenken dass das vorangesetzte jpon wir Z. 16. 17 nur die 

 zwei zuvor genannten Herrscber Z. 13—15 wiederaufzunebmen diente. Unser 

 Todter konnte als Konig sicher sich auch einiger nur von ibm zu vollfiilircnder 

 koniglicher Thaten riihmen; und diese sofern sie zugleich als von den Goltern 

 oder" von einem besondern Gotte empfangene Wohlthaten gelten konnlcn, 



linden wir inderthat hier erwahnt. 



Wir verstehen namlich diese Worte s6: imd dass der llerr (oder Golt) 

 Milkum die Doner und Schonheit der herrlichen FrucUfelder uns cermciijte menu 



.,.1/7 hmrnip.: wenn ich betcirkte dass er die Grenz- 



ich das mil Geschick lernte 



emgange des Landes den Kanaanaern den Sidoniern bestdndUj besclMH,: 

 Dann nennt der Konig zwei Wohlthaten dieses Goltes Milktm die er von 

 diesem durch sein eigenes Bemiihen gleichsam gewonnen habe, und die ihm 

 als Unterpfander auch fur den ferneren Schntz der Goiter gelten. Fortdauornde 



Fruchlbarkeit des Landes und Sicberheit der Grenzen sind diese zwe. gott- 



lichen Wohlthaten welche der Konig whhrend seiner ganzen Herrscbaft era- 

 pfangen zu haben meint : aber der jedesmalige Konig muss nach ural.er Vor- 

 stellung auch selbst dazu wirken, durch Opfer, Gcbete u.s.w.: und es ,st 

 demnach zugleich seine Kunst und Geschicklichkeit wenn ihm solchen Segen 

 den, Gotte zu en.locken so wohl gelingt. Uber V u Ad6n als Namen ernes 

 Goltes s. oben : der Go.t Milkum aber ist uns zwar dem Namen nach * 

 der zunachst von dem \ Ammonilern verebrte aus dem AT. bekannt : allem er 



konnte sehr wohl auch in Sidon vcrehrt seyn : und wissen w,r sons mc I 



„« Unnpn wir nach unserer Inschrilt leicht an- 

 welcher Art er etwa war, so konnen wir nacn 



i nn R«.,l verschieden dem Griechischen Kronos glich, 

 nehmen dass er als von Baal veiscmeueu 



... i rauorn Er ware dann emerln nut dem der 

 namlich als einer der altesten Goiter L ). w waie u 



Z. 18 der Gott der Sidonier hiess. 



I) Dana erheb. sich .Herding, die Frage aulSneue obnich, dor Mil.... emeriei 



