ERKLARUNG DER GROSSEN PHONIKISCHEN 1NSCHR1FT VON S1DON. 47 



14. Nach alien diesen vielfach verschlungenen Satzen welche doch 

 zuletzt nur erst einen grossen Vordersatz bilden , beginnt mit vaip Z. 20 

 sichtbar der Nachsatz, wie schon oben erlautert. Auch die einzelnen VVorte 

 und deren Sinn im Zusammenhange der Rede sind oben meist schon erkllrt 

 Nur drei Worte sind hier noch besonders zu besprechen. 



Einmal das ?n binter ounpn d^n: es kann in diesein Zusammenhange 

 sehr wohl als ein zuriickweisendes Deutewortchen gefasst werden diese hei- 

 ligen Gotter, die oben so vielfach und so stark angerufen sind. Denkwurdig 

 ist aber dass es dann in dieser Verkurzung ganz dem Einzel wortchen t- in 

 seiner achtPhonikischen Abkiirzung und Anlehnung entspricht. Auch im He- 

 braischen kurzt sich hVn in einem einzelnen Falle so ab, LB. §. 183a. 



Das folgende Wort ppw fassen wir, dem ganzen Zusammenhange vollig 

 gemass, so auf dass es bedeute und er verende, vergehe. Eine W. j*p 

 findet sich zwar sonst in den Semitischen Sprachen nicht: allein sie konnte 

 im Phonikischen mit der Hebraischen W. pp ebenso ubereinstimmen wie ypS 

 Z. 9 f. mit top'?. Hat sich nun diese W. im Hebraischen einseitig zu der 

 ganz besondern Bedeutung klein eig. verkurzt, abgestumpft seyn ausgebildet, 

 so hat sie im Phonikischen freilich eine ganz andre Geschichte durchlaufen 

 welche aber doch ebenso gut moglich war: denn auch die Bedeutung ver- 

 enden, vergehen knupft sich leicht an ru£ oder yp En<te. Auch wurde das 

 Wort, . diesem Zusammenhange nach zu schliessen, im Phonikischen wohl 

 besonders nur in einem verachtlichen Sinne gebraucht urn das der Frevier 



wiirdige Ende zu bezeichnen. 



Endlich das Wortchen ah Z. 21 kann hier unmoglich ihm bedeuten wir 

 Z. 8. 1 1 : es ist an dieser Stelle auch garnicht so verbunden urn dieses be- 

 deuten zu konnen , da es nach eben vollendetem Satze einfach einem Imperf. 

 vorantritt, als solle es den Sinn eines solchen Imperf. herbeifuhren helfen. 

 Wir fassen es daher als dass nicht oder damit nicld, also dem auch ins Nord- 



hebraische ubenrreifenden Aramaischen U^m (s. LB. §. 337A a. E.) entsp 



chend und etwa Vma oder I'md auszusprechen. Als ein solches Wortchen 

 aber konnte es mit dem folgenden Thatworte fast in eins zusammengezogen 





werden. 



So bauet sich dennauch dieser Nachsatz, ahnlich dem Vordersatze nur 



i 



