• • •• __ __ •• 



UBER EINE AGYPTISCH-ARAMAISCHE INSCHRIFT. 53 



Unter anderera fand er dort an einem Orte den man als das Apisgrab betrachtet, 

 an eine Tempelmauer gelehnt etwa 500 niedrige Steingefiisse von sehr ver- 

 schiedenen Steinarten, welche nach ihren Merkmalen zu urtheilen zu ebensovielen 

 kleinen Heiligthumern geweihet scheinen. Manche von ihnen sind durch Mariette 

 nach Paris in das Louvre gebracht: unter ihnen auch ein Stein welcher ob- 

 wohl weit weniger feingearbeitet als viele andre doch durch seine nicht 

 Agyptische, sondern wie man meinte Phonikische Inschrifl mit Recht besonders 

 merkwiirdig schien. Der Stein hat oben, wie manche andre dieser 500, zwei 

 tiefeingehauene Kufen, durch eine Wand getrennt auf welche das Bfld des- 

 selben Gussopfergefasses eingehauen ist welches man auf alien erhlickt l ): 

 diese zwei Kufen sollten wohl gewiss die geweiheten Gegenstande aufnehmeu. 

 Auf der breiten vorderen Seite erblickt man die Inschrift in drei vollen und 

 einer halben Zeile eingegraben, von einem etwas rohen Striche rings ein- 



gerahmt. 



Von dieser Inschrift hatte der bereits durch manche treffliche Arbeit im 



Gebiete der Morgenlandischen Sprache ausgezeichnete Hr Ernest Re nan in 



Paris zu Anfange des letzten Augustmonates die Giite aus freien Stucken mir 



eine Abschrift zu iibersenden. Sie zog damals sogleich meine Aufmerksamkeit 



auf sich, und einige der bedeutsamsten Worte entzifferte ich aus ihr schou 



damals ebenso wie sie unten erklart werden. Spater empfing ich eine sehr 



deutliche und unterrichtende Beschreibung des Steines mit den Abbildern 



seiner oberen und seiner vorderen Seite, enthalten in einer langern Abhand- 



lung 2 ) in welcher der um alle diese Alterthiimer in den neuesten Zeiten 



vielverdienle Due de Luynes eine vollstanaige Erklarung der Inschrift ver- 

 sucht. Diese Abhandlung mit den beigegebenen Bildern ist sehr verdienstlich 

 und ich wurde uber vieles was im Folgenden erlautert werden soil, bei 

 weitem nicht so sicher urtheilen konnen wenn ich sie nicht vor Augen g* 

 habt hatte. 



1) Man kann sich etwa aus dem dieser Abhandlung beigefug.en Abhddc , ; ine„ 



Begriff davon entwerfen. 



2) UoL der Aufsohrifl Inscription Pkenidenne sur une p.erre a hba .on ,lu to- 



peuo, de Memphis, in dem Bulletin arcniologiaue de I'Athenaeum tac" '">'■ 



Nr. 8 und 9. 



