54 



H. EWALD, 



Der Due de Luynes, an dem man den reinen hohen Eifer mit welchem 



er alle d 



Ur 



so 



Gegenstiinde 



heutigen Wissenschaft verfolgt bewundernd anerkennen muss, und der 



seinen vielen Standesg 

 entzifFert nun die 



in Deutschland darin keinen Nacheiferer hal 



die Inschrift und iibersetzt sie so: 



don*? rmn nnpV wnn | 



"OnttT SN"~ta» "IQ-fTn 



ddn DTp na^i nan-|a 



no -n m n 

 Ignem tulimus admocendo imaginem Apidi: Ruack-Pdd servus Hori 



et 



Tobbor filius Tokeh, et mmistrans 



Apide Chai-Ruach-Pdd. D 



hier genannten Manner hatten demnach dem Apis unter Weihung eines Bildes 



ein Feueropfer dargebracht: dies wiirde der Sinn d 



da diese Alterthum 



sich 

 dass 

 stand 



einem Apisheiligfh 



gefund 



Inschrift aussagen; und 

 m. so wiirde der Sinn 



sofern 



pfehlen. Auch wird ans dem unten zu S 



erhellen 



in 



d 



Entzifferung allerdings einige Worte richtig gelesen und ver- 

 Und dazu scheint uns die ffanze 



Inschrift sowie sie auf d 



Steine steht hier so getreu dargestellt 



zu 



ganz auf sie verlassen zu k 



sey 



dass wir uns 



Folgend 



meinen. 



Frag 



ab 



zunachst nach den Schriftziigen der Inschrift im Allg 



meinen , so scheint uns doch vieles darin *noch einer nah 



d Rechtfertigung zu bediirfen. Die Schriftzu 



Bestimmung 



sehr den Phoniki 



schen: allein naher betrachtet enlfernen sie sich von diesen dennoch in gar 



vielen Einzelnheiten, ja in einigen 

 stark den Schriftziigen welche man 



• t 



Agypten gefundenen Denkmal 



Buchslaben vollig. 

 luf dem Steine von 

 antrifft, vvahrend sie 



Vielmehr gleichen sie 

 Carpentras und andern 

 von der andern Seite 



ed 



benso stark an eine gewiss einst weitverbreitete Aramaische Schrift 



erinnerte aus 



h 



Ziige 

 Steine 



die gewohnliche Syrisch 



rscheinen im Allg 

 yon Carpentras. 



ntsprungen seyn 



D 



nur etwas alterthumlicher als die auf d 



Gehen wir alsdann zu den einzelnen Buchstab 



nur folgend 



zu bestimmen 



dings auch der Sinn sehr bedeutend sich andere 



m iiber, so findt 

 wird aber sehen dass dadurch 



wir 



