g an 



UBER EINE AGYPTISCH-ARAMAISCHE INSCHRIFT. 59 



bedeuten solle, ist unzweifelbar: ich bemerke jedoch hier mit vieler Freude 

 dass Hr Ernest Renan in Paris in seiner oben erwahnten Zusendui 

 raich das Wort scbon richtig erkannt halte. Auch im Steine von Carp 

 wird Osiris ebenso oder wenig verschieden so erwahnt. Das folgende Wort 

 -)in scheint mir alsdann in diesem Zusammenhange nur den Horos bedeuten 

 zu konnen: erscheint dieser sonst als Sohn des Osiris und der Isis, so hang! 

 er doch auch rait Osiris so enge zusammen dass beide Namen audi wohl 



zusammentreten konnen, etwa wie die Griechen Horapollon bildeten. Zwar 

 steht H6ros in keiner so unzertrennlich festen Verschlingung mit Osiris wie 



Apis oder vielmebr Hapi *} : aber als Sohn vertritt er nach alter Anschauung 



den Vater in sovielen Stiicken dass sein Name mit dem des Osiris eng genug 

 verbunden werden konnte. Von der andern Seite ist Hapi ansich noch kein 

 so unmittelbar gottlicher Name und Begriff dass man auch ihm leicht halte 

 opfern konnen , wennauch das Heiligthum dessen Tru miner Hr Marielte wieder 

 aufdeckte von ihm seinen Namen hatte. Und es ist moglich dass man den 

 Hapi, solange er junger war, in der hohern Sprache nicht bloss Osiris 

 schlechthin sondern auch Osiris-Horos nannte 2 }. Jedenfalls ware schwer zu 

 sagen was das Wort -nn in diesem Zusammenhange sonst bedeuten konne. 



Bei der Wiederholung dieser beiden Wdrter Z. 3 f. finden wir aber noch 

 ein n nach den Ziigen d^n, welches auf den ersten Blick sehr auffallend 

 scheint. Dass nach ihm nicht etwa ein ganzer Buchstabe ausgefallen oder 

 verwittert zu denken sei, wurde schon S.55f. gezeigt. Dass i->no>N ftir Osiri 

 zu schreiben mit dem Wesen Semitischer Schrift sich vertrage , ist nicht 

 minder schwer zu denken. Es bleiben daher nur folgende zwei Annahmen. 

 Entweder sollte hier eigentlich ein ? stehen, da der Name ebenso leicht 

 ^-pO-in wie -now zu schreiben war: das Zeichen dieser Schrift fur y hat 

 inderthat viele Ahnlichkeit mit dem fur n, und der Steinhauer konnte sie 



1) Oi nXeiozoi %o>v hgimv eh to aw6 ?«<>' tov "Oo,Qtv ov f intnk{ X d« t xui 



Amv, ilrvovfuvoi nal dtfidonoMi Vfiat <*>Q tv/io^o* u*w« m 



Wenn 



wie man 



'A 



aus den Worten bei Allan in dor Th. G. 11, 10 siehl, so haben wir 



dabei wohl keine blosse Verwechselung der Namen anzunehmen. 



112 



